„A dnia onego, gdy wzruszone było, pewnie poznali nędzni z trzody, którzy się na mię oglądali, że to słowo Pańskie.”

Biblia Gdańska (1632): Zacharyjasz 11,11

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List do Hebrajczyków 2,1

Biblia Jakuba Wujka

Dlatego trzeba nam obficiej przestrzegać tego, cośmy słyszeli: byśmy snadź nie przeciekli.
List do Hebrajczyków 2,1

Biblia Brzeska

A przeto mamy nawięcej pilnować tych rzeczy, któreśmy słyszeli, iżbyśmy się kiedy nie rozstąpili.
List do Hebrajczyków 2,1

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż musimy tem pilniej przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snać nie przeciekli.
Żydów 2,1

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż musimy tem pilniej przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snać nie przeciekli.
Żydów 2,1

Biblia Tysiąclecia

Dlatego jest konieczne, abyśmy z jak największą pilnością zwracali uwagę na to, cośmy słyszeli, abyśmy przypadkiem nie zeszli na bezdroża.
List do Hebrajczyków 2,1

Biblia Warszawska

Dlatego musimy tym baczniejszą zwracać uwagę na to, co słyszeliśmy, abyśmy czasem nie zboczyli z drogi.
List do Hebrajczyków 2,1

Nowa Biblia Gdańska

Z tego powodu trzeba, byśmy w większym stopniu poświęcili się usłyszanym sprawom, abyśmy kiedykolwiek nie minęli się z celem.
List do Hebrajczyków 2,1

Biblia Przekład Toruński

Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, abyśmy czasem nie minęli się z celem.
List do Hebrajczyków 2,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło.
List do Hebrajczyków 2,1

American Standard Version

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away [from them].
List do Hebrajczyków 2,1

Clementine Vulgate

Propterea abundantius oportet observare nos ea qu audivimus, ne forte pereffluamus.
List do Hebrajczyków 2,1

King James Version

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
List do Hebrajczyków 2,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

δια τουτο δει περισσοτερως ημας προσεχειν τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρρυωμεν
List do Hebrajczyków 2,1

Young's Literal Translation

Because of this it behoveth [us] more abundantly to take heed to the things heard, lest we may glide aside,
List do Hebrajczyków 2,1

World English Bible

Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
List do Hebrajczyków 2,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić