Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List do Galatów 6,17
Biblia Jakuba Wujka
Nawet niech mi się żaden nie przykrzy, abowiem ja piątna Pana Jezusowe na ciele moim noszę.List do Galatów 6,17
Biblia Brzeska
Napotym niechaj mi żaden kłopotu nie zadawa; abowiem ja piątna Pana Jezusowe na ciele moim noszę.List św. Pawła do Galacjan 6,17
Biblia Gdańska (1632)
Na ostatek niechaj mi nikt trudności nie zadaje; albowiem ja piętna Pana Jezusowe noszę na ciele mojem.Galatów 6,17
Biblia Gdańska (1881)
Na ostatek niechaj mi nikt trudności nie zadaje; albowiem ja piętna Pana Jezusowe noszę na ciele mojem.Galatów 6,17
Biblia Tysiąclecia
Odtąd niech już nikt nie sprawia mi przykrości: przecież ja na ciele swoim noszę blizny, znamię przynależności do Jezusa.List do Galatów 6,17
Biblia Warszawska
Odtąd niech mi nikt przykrości nie sprawia; albowiem ja stygmaty Jezusowe noszę na ciele moim.List św. Pawła do Galacjan 6,17
Nowa Biblia Gdańska
W końcu, niech mi nikt nie dostarcza cierpień; gdyż ja noszę w moim ciele piętna Pana Jezusa.List do Galacjan 6,17
Biblia Przekład Toruński
Odtąd niech mi nikt nie dodaje trudu; ja bowiem piętna Pana Jezusa noszę na swoim ciele.List do Galacjan 6,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odtąd niech mi nikt nie sprawia przykrości. Ja bowiem na swoim ciele noszę piętna Pana Jezusa.List do Galacjan 6,17
American Standard Version
Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.List do Galacjan 6,17
Clementine Vulgate
De cetero, nemo mihi molestus sit : ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.List do Galatów 6,17
King James Version
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.List do Galacjan 6,17
Textus Receptus NT
του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζωList do Galacjan 6,17
Young's Literal Translation
Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.List do Galacjan 6,17
World English Bible
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of Jesus branded on my body.List do Galacjan 6,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?