Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List św. Jakuba 2,25
Biblia Jakuba Wujka
Tak i Rahab nierządnica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, przyjąwszy posły i inszą drogą wypuściwszy?List św. Jakuba 2,25
Biblia Brzeska
Także też i Rahab, wszetecznica, izali z uczynków nie jest usprawiedliwiona, gdy przyjęła posły i inszą drogą wypuściła?List św. Jakuba 2,25
Biblia Gdańska (1632)
Także też i Rachab, wszetecznica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, gdy przyjęła onych posłów i inszą drogą wypuściła?Jakóba 2,25
Biblia Gdańska (1881)
Także też i Rachab, wszetecznica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, gdy przyjęła onych posłów i inszą drogą wypuściła?Jakóba 2,25
Biblia Tysiąclecia
Podobnie też nierządnica Rachab, która przyjęła wysłanników i inną drogą odprawiła ich, czy nie dostąpiła usprawiedliwienia za swoje uczynki?List św. Jakuba 2,25
Biblia Warszawska
W podobny sposób i Rahab, nierządnica, czyż nie z uczynków została usprawiedliwiona, gdy przyjęła posłów i wypuściła ich inną drogą?List św. Jakuba 2,25
Nowa Biblia Gdańska
Podobnie też prostytutka Rachab, czyż nie z uczynków została uznana za sprawiedliwą, gdy przyjęła posłańców oraz oddaliła ich inną drogą?List spisany przez Jakóba 2,25
Biblia Przekład Toruński
A podobnie i Rahab, nierządnica, czy nie z uczynków została usprawiedliwiona, gdy przyjęła posłańców i wypuściła ich inną drogą?List Jakuba 2,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podobnie i nierządnica Rachab, czy nie z uczynków została usprawiedliwiona, gdy przyjęła wysłanników i wypuściła ich inną drogą?List Jakuba 2,25
American Standard Version
And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?List Jakuba 2,25
Clementine Vulgate
Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens ?List Jakuba 2,25
King James Version
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?List Jakuba 2,25
Textus Receptus NT
ομοιως δε και ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσαList Jakuba 2,25
Young's Literal Translation
and in like manner also Rahab the harlot -- was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?List Jakuba 2,25
World English Bible
In like manner wasn't Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?List Jakuba 2,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?