Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Wyjścia 23,33
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj nie mieszkają w ziemi twojej, by cię snadź nie przyprawili o grzech przeciwko mnie, jeślibyś służył bogom ich; co tobie pewnie będzie ku zgorszeniu.Księga Wyjścia 23,33
Biblia Brzeska
Nie będą mieszkać w twej ziemi, by cię snadź na to nie przywiedli, żebyś zgrzeszył przeciwko mnie, gdybyś się jął chwalić bogów ich, coby tobie było ku zgorszeniu.2 Księga Mojżeszowa 23,33
Biblia Gdańska (1632)
Niech nie mieszkają w ziemi twej, by cię snać nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie, gdybyś służył bogom ich, co by tobie było sidłem.2 Mojżeszowa 23,33
Biblia Gdańska (1881)
Niech nie mieszkają w ziemi twej, by cię snać nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie, gdybyś służył bogom ich, co by tobie było sidłem.2 Mojżeszowa 23,33
Biblia Tysiąclecia
Nie mogą mieszkać w twoim kraju, gdyż przywiedliby cię do grzechu przeciw Mnie. Mógłbyś oddawać cześć ich bogom, co byłoby dla ciebie zgubą.Księga Wyjścia 23,33
Biblia Warszawska
Nie będą mieszkać w twojej ziemi, by cię nie zwiedli do grzechu przeciwko mnie; bo jeśli będziesz służył bogom ich, będzie to dla ciebie sidłem.II Księga Mojżeszowa 23,33
Nowa Biblia Gdańska
Niech nie mieszkają w twojej ziemi, by cię nie przyprowadzili do grzechu przeciwko Mnie; gdyż jeżeli będziesz służył ich bogom - to będzie ci za matnię.II Księga Mojżesza 23,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wolno im mieszkać w twojej ziemi, by cię nie doprowadzili do grzechu przeciwko mnie. Jeśli bowiem będziesz służył ich bogom, będzie to dla ciebie sidłem.Księga Wyjścia 23,33
American Standard Version
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.Księga Wyjścia 23,33
Clementine Vulgate
Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum : quod tibi certe erit in scandalum.Księga Wyjścia 23,33
King James Version
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.Księga Wyjścia 23,33
Young's Literal Translation
they do not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against Me when thou servest their gods, when it becometh a snare to thee.`Księga Wyjścia 23,33
World English Bible
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."Księga Wyjścia 23,33
Westminster Leningrad Codex
לֹא יֵשְׁבוּ בְּאַרְצְךָ פֶּן־יַחֲטִיאוּ אֹתְךָ לִי כִּי תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי־יִהְיֶה לְךָ לְמֹוקֵשׁ׃ פ2 Księga Mojżeszowa 23,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?