„A ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; a ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; a którzy kupują, jakby nie trzymali tego co pozyskali;”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Koryntian 7,30

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Sofoniasza 3,1

Biblia Jakuba Wujka

Biada, draźnicielko a odkupione miasto, gołębico!
Księga Sofoniasza 3,1

Biblia Brzeska

Biada miastu splugawionemu i oszpeconemu, a okrucieństwa czyniącemu.
Księga Sofoniasza 3,1

Biblia Gdańska (1632)

Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!
Sofonijasz 3,1

Biblia Gdańska (1881)

Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!
Sofonijasz 3,1

Biblia Tysiąclecia

Biada buntowniczemu i splugawionemu miastu, co stosuje ucisk!
Księga Sofoniasza 3,1

Biblia Warszawska

Biada butnemu, splamionemu, tyrańskiemu miastu!
Księga Sofoniasza 3,1

Nowa Biblia Gdańska

Biada przekornej i zbrukanej stolicy ciemięstwa!
Księga Sofonjasza 3,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada brudnemu i splugawionemu miastu ucisku!
Księga Sofoniasza 3,1

American Standard Version

Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
Księga Sofoniasza 3,1

Clementine Vulgate

[V provocatrix, et redempta civitas, columba !
Księga Sofoniasza 3,1

King James Version

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Księga Sofoniasza 3,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Wo [to] the rebellious and polluted, The oppressing city!
Księga Sofoniasza 3,1

World English Bible

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Księga Sofoniasza 3,1

Westminster Leningrad Codex

הֹוי מֹרְאָה וְנִגְאָלָה הָעִיר הַיֹּונָה׃
Księga Sofoniasza 3,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić