„A gdym się obrócił ku wszytkim dziełom, których naczyniły ręce moje i ku robotam, w którychem się próżno pocił: obaczyłem we wszytkich marność i udręczenie myśli a iż nic nie trwa pod słońcem.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Koheleta 2,11

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Rodzaju 35,29

Biblia Jakuba Wujka

I starzawszy się umarł, i przyłożon jest do ludu swego stary i dni pełen, i pogrzebli go Ezaw i Jakob, synowie jego.
Księga Rodzaju 35,29

Biblia Brzeska

A także Izaak umarł i przyłączon jest do ludu swego będąc starem, a w zesłych leciech i pogrzebli go Jakub i Ezaw, synowie jego.
1 Księga Mojżeszowa 35,29

Biblia Gdańska (1632)

I dokonał Izaak, i umarł, i przyłączony jest do ludu swego, stary i pełen dni; a pogrzebli go Ezaw, i Jakób, synowie jego.
1 Mojżeszowa 35,29

Biblia Gdańska (1881)

I dokonał Izaak, i umarł, i przyłączony jest do ludu swego, stary i pełen dni; a pogrzebli go Ezaw, i Jakób, synowie jego.
1 Mojżeszowa 35,29

Biblia Tysiąclecia

Izaak, doszedłszy do kresu swego życia, zmarł w późnej starości. I pochowali go jego synowie Ezaw i Jakub.
Księga Rodzaju 35,29

Biblia Warszawska

Potem Izaak opadł z sił i umarł, i został przyłączony do przodków swoich, sędziwy i syty dni. A pochowali go synowie jego Ezaw i Jakub.
I Księga Mojżeszowa 35,29

Nowa Biblia Gdańska

I Ic'hak ustał, umarł, więc stary i syty dni został przyłączony do swojego ludu. A pochowali go jego synowie - Esaw i Jakób.
I Księga Mojżesza 35,29

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Izaak oddał ducha, i umarł, i został przyłączony do swego ludu, stary i syty dni; a pogrzebali go jego synowie, Ezaw i Jakub.
Księga Rodzaju 35,29

American Standard Version

And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.
Księga Rodzaju 35,29

Clementine Vulgate

Consumptusque tate mortuus est : et appositus est populo suo senex et plenus dierum : et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.
Księga Rodzaju 35,29

King James Version

And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
Księga Rodzaju 35,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Isaac expireth, and dieth, and is gathered unto his people, aged and satisfied with days; and bury him do Esau and Jacob his sons.
Księga Rodzaju 35,29

World English Bible

Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.
Księga Rodzaju 35,29

Westminster Leningrad Codex

וַיִּגְוַע יִצְחָק וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו זָקֵן וּשְׂבַע יָמִים וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עֵשָׂו וְיַעֲקֹב בָּנָיו׃ פ
1 Księga Mojżeszowa 35,29
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić