Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Psalmów 45,3
Biblia Jakuba Wujka
Piękniejszy urodą nad syny człowiecze, rozlała się wdzięczność po wargach twoich, dlatego cię błogosławił Bóg na wieki.Księga Psalmów 45,3
Biblia Brzeska
Barzoś jest pięknym nad syny ludzkie, a rozpłynęła się łaska w wargach twoich, a dlategoż powiedam, iż cię błogosławił Bóg aż na wieki.Księga Psalmów 45,3
Biblia Gdańska (1632)
Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.Psalmów 45,3
Biblia Gdańska (1881)
Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.Psalmów 45,3
Biblia Tysiąclecia
Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach: przeto pobłogosławił tobie Bóg na wieki.Księga Psalmów 45,3
Biblia Warszawska
Najpiękniejszy jesteś wśród ludzi; Rozlany jest wdzięk na wargach twoich, Dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.Księga Psalmów 45,3
Nowa Biblia Gdańska
Urodziwszy jesteś od synów ludzkich, wdzięk jest rozlany na twych ustach; z powodu sprawiedliwości uwielbił cię Bóg na wieczność.Księga Psalmów 45,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie.Księga Psalmów 45,3
American Standard Version
Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.Księga Psalmów 45,3
Clementine Vulgate
Propterea non timebimus dum turbabitur terra,et transferentur montes in cor maris.Księga Psalmów 45,3
King James Version
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.Księga Psalmów 45,3
Young's Literal Translation
Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!Księga Psalmów 45,3
World English Bible
Gird your sword on your thigh, mighty one, Your splendor and your majesty.Księga Psalmów 45,3
Westminster Leningrad Codex
יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתֹותֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעֹולָם׃Księga Psalmów 45,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?