Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Psalmów 27,2
Biblia Jakuba Wujka
Gdy się przybliżają na mię szkodnicy, aby żarli ciało moje: którzy mię trapią nieprzyjaciele moi, sami zemdleli i upadli.Księga Psalmów 27,2
Biblia Brzeska
Gdy się przeciwko mnie zbieżą złośnicy chcąc pożreć ciało moje, tedy ci sprzeciwnicy i nieprzyjaciele moi potkną się i upadną.Księga Psalmów 27,2
Biblia Gdańska (1632)
Gdy się zbiorą przeciwko mnie złośnicy, aby pożarli ciało moje; przeciwnicy moi, i nieprzyjaciele moi sami się potknęli i upadli.Psalmów 27,2
Biblia Gdańska (1881)
Gdy się zbiorą przeciwko mnie złośnicy, aby pożarli ciało moje; przeciwnicy moi, i nieprzyjaciele moi sami się potknęli i upadli.Psalmów 27,2
Biblia Tysiąclecia
Gdy na mnie nastają złośliwi, by zjeść moje ciało, wtenczas oni, wrogowie moi i nieprzyjaciele, chwieją się i padają.Księga Psalmów 27,2
Biblia Warszawska
Gdy nacierają na mnie złoczyńcy, Aby pożreć ciało moje - Są oni moimi wrogami i nieprzyjaciółmi - Potkną się i upadną.Księga Psalmów 27,2
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy natrą na mnie złoczyńcy, moi wrogowie i ciemięzcy, aby pożreć moją cielesną naturę - oni upadną i polegną.Księga Psalmów 27,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.Księga Psalmów 27,2
American Standard Version
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.Księga Psalmów 27,2
Clementine Vulgate
Exaudi, Domine, vocem deprecationis me dum oro ad te ;dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.Księga Psalmów 27,2
King James Version
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.Księga Psalmów 27,2
Young's Literal Translation
When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.Księga Psalmów 27,2
World English Bible
When evil-doers came at me to eat up my flesh, Even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.Księga Psalmów 27,2
Westminster Leningrad Codex
בִּקְרֹב עָלַי ׀ מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃Księga Psalmów 27,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?