„A jeśli jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech najpierw uczą się one pobożnie szanować swój dom i oddawać w zamian wdzięczność rodzicom; jest to bowiem piękne i godne przyjęcia przed obliczem Boga.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tymoteusza 5,4

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Psalmów 105,25

Biblia Jakuba Wujka

Odmienił serce ich, aby nienawidzieli ludu jego i czynili zdrady nad sługami jego.
Księga Psalmów 105,25

Biblia Brzeska

Przetoż odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw służebnikom jego.
Księga Psalmów 105,25

Biblia Gdańska (1632)

Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.
Psalmów 105,25

Biblia Gdańska (1881)

Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.
Psalmów 105,25

Biblia Tysiąclecia

Ich to serce odmienił, ażeby znienawidzili lud Jego i wobec Jego sług postępowali zdradziecko.
Księga Psalmów 105,25

Biblia Warszawska

Odmienił serce ich tak, że znienawidzili lud jego, Działali podstępnie wobec sług jego.
Księga Psalmów 105,25

Nowa Biblia Gdańska

Więc odwróciło się ich serce, by nienawidzić Jego lud oraz knuć przeciwko Jego sługom.
Księga Psalmów 105,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.
Księga Psalmów 105,25

American Standard Version

He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
Księga Psalmów 105,25

Clementine Vulgate

Et murmuraverunt in tabernaculis suis ;non exaudierunt vocem Domini.
Księga Psalmów 105,25

King James Version

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Księga Psalmów 105,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants.
Księga Psalmów 105,25

World English Bible

He turned their heart to hate his people, To conspire against his servants.
Księga Psalmów 105,25

Westminster Leningrad Codex

הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמֹּו לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו׃
Księga Psalmów 105,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić