Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Przysłów 10,23
Biblia Jakuba Wujka
Głupi jakoby śmiechem czyni niecnotę, ale mądrością jest mężowi baczność.Księga Przysłów 10,23
Biblia Brzeska
Złośnik czyniąc obrzydłości obraca je sobie w śmiech, ale mądrość czyni człowieka roztropnego.Przypowieści Salomona 10,23
Biblia Gdańska (1632)
Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.Przypowieści Salomonowych 10,23
Biblia Gdańska (1881)
Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.Przypowieści Salomonowych 10,23
Biblia Tysiąclecia
Radością głupiego - czyny haniebne, a męża rozważnego - mądrość.Księga Przysłów 10,23
Biblia Warszawska
Dla głupiego jest jakby igraszką popełnić haniebny czyn, lecz mądre postępowanie jest przyjemnością dla człowieka rozumnego.Przypowieści Salomona 10,23
Nowa Biblia Gdańska
Spełnienie sprośności jest dla głupca jakby zabawką; tak jak czynu mądrości dla roztropnego męża.Przypowieści spisane przez Salomona 10,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny trzyma się mądrości.Księga Przysłów 10,23
American Standard Version
It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.Przypowieści 10,23
Clementine Vulgate
Quasi per risum stultus operatur scelus,sapientia autem est viro prudentia.Księga Przysłów 10,23
King James Version
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.Przypowieści 10,23
Young's Literal Translation
To execute inventions [is] as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.Przypowieści 10,23
World English Bible
It is a fool's pleasure to do wickedness, But wisdom is a man of understanding's pleasure.Przypowieści 10,23
Westminster Leningrad Codex
כִּשְׂחֹוק לִכְסִיל עֲשֹׂות זִמָּה וְחָכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָה׃Przypowieści Salomona 10,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?