Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Powtórzonego Prawa 15,15
Biblia Jakuba Wujka
Pamiętaj, żeś i sam służył w ziemi Egipskiej, a wybawił cię PAN Bóg twój, i przetoż ja teraz przykazuję tobie.Księga Powtórzonego Prawa 15,15
Biblia Brzeska
Bo pamiętaj na to, iżeś też był sługą w ziemi egiptskiej, skąd cię wybawił Pan, Bóg twój, a z tejże przyczyny ja to dziś tobie rozkazuję.5 Księga Mojżeszowa 15,15
Biblia Gdańska (1632)
I wspomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, skąd cię wykupił Pan, Bóg twój; dla tego ja to dziś tobie przykazuję.5 Mojżeszowa 15,15
Biblia Gdańska (1881)
I wspomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, skąd cię wykupił Pan, Bóg twój; dla tego ja to dziś tobie przykazuję.5 Mojżeszowa 15,15
Biblia Tysiąclecia
Przypomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi egipskiej i wybawił cię Pan, Bóg twój. Dlatego ci daję dzisiaj ten nakaz.Księga Powtórzonego Prawa 15,15
Biblia Warszawska
Będziesz pamiętał, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej i że Pan, Bóg twój, wykupił cię. Dlatego Ja nakazuję ci to dzisiaj.V Księga Mojżeszowa 15,15
Nowa Biblia Gdańska
Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi Micraim, a WIEKUISTY, twój Bóg, cię wyzwolił; dlatego dzisiaj ci to nakazuję.V Księga Mojżesza 15,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będziesz pamiętać, że sam byłeś niewolnikiem w ziemi Egiptu i że, PAN, twój Bóg, wykupił cię. Dlatego ja nakazuję ci to dziś.Księga Powtórzonego Prawa 15,15
American Standard Version
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to-day.Księga Powtórzonego Prawa 15,15
Clementine Vulgate
Memento quod et ipse servieris in terra gypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus, et idcirco ego nunc prcipio tibi.Księga Powtórzonego Prawa 15,15
King James Version
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.Księga Powtórzonego Prawa 15,15
Young's Literal Translation
and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God doth ransom thee; therefore I am commanding thee this thing to-day.Księga Powtórzonego Prawa 15,15
World English Bible
You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you: therefore I command you this thing today.Księga Powtórzonego Prawa 15,15
Westminster Leningrad Codex
וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הַיֹּום׃5 Księga Mojżeszowa 15,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?