Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Powtórzonego Prawa 13,16
Biblia Jakuba Wujka
Cokolwiek by też było sprzętu, zgromadzisz w pośrzód ulic jego i z samym miastem zapalisz, tak żebyś wszystko zniszczył PANU Bogu twemu, i było grobem wiekuistym, nie będzie więcej budowane,Księga Powtórzonego Prawa 13,16
Biblia Brzeska
A zebrawszy wszytki łupy, wpośrzód rynku miasta onego, spalicie do gruntu miasto z onym wszytkim łupem przed Panem, Bogiem twoim, i zostanie na wieki kupa rumu, a nigdy nie będzie naprawiono.5 Księga Mojżeszowa 13,16
Biblia Gdańska (1632)
Koniecznie wytracisz obywatele miasta onego ostrzem miecza, zgładzisz je, i wszystko co w niem, i bydło jego pobijesz ostrzem miecza.5 Mojżeszowa 13,16
Biblia Gdańska (1881)
A wszystkie łupy jego zbierzesz w pośród ulicy jego, i spalisz ogniem jego miasto i z onym wszystkim łupem do szczętu Panu, Bogu twemu; i będzie mogiłą wieczną, a nie będzie budowane więcej.5 Mojżeszowa 13,16
Biblia Tysiąclecia
mieszkańców tego miasta wybijesz ostrzem miecza, a samo miasto razem ze zwierzętami obłożysz klątwą.Księga Powtórzonego Prawa 13,16
Biblia Warszawska
To bez litości zabijesz mieszkańców tego miasta ostrzem miecza, obłożysz je klątwą i wszystko, co w nim jest, także jego bydło, zabijesz ostrzem miecza,V Księga Mojżeszowa 13,16
Nowa Biblia Gdańska
To pozabijaj mieszkańców tego miasta ostrzem miecza, po złożeniu na nim zaklęcia oraz na wszystkim co w nim jest; także jego bydło podaj ostrzu miecza.V Księga Mojżesza 13,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A cały jego łup zbierzesz na środku placu i doszczętnie spalisz w ogniu miasto razem z całym łupem dla PANA, swego Boga. I będzie zwaliskiem wiecznym, nigdy nie zostanie odbudowane.Księga Powtórzonego Prawa 13,16
American Standard Version
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, unto Jehovah thy God: and it shall be a heap for ever; it shall not be built again.Księga Powtórzonego Prawa 13,16
Clementine Vulgate
Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus. Non dificabitur amplius,Księga Powtórzonego Prawa 13,16
King James Version
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.Księga Powtórzonego Prawa 13,16
Young's Literal Translation
and all its spoil thou dost gather unto the midst of its broad place, and hast burned with fire the city and all its spoil completely, before Jehovah thy God, and it hath been a heap age-during, it is not built any more;Księga Powtórzonego Prawa 13,16
World English Bible
You shall gather all the spoil of it into the midst of the street of it, and shall burn with fire the city, and all the spoil of it every whit, to Yahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.Księga Powtórzonego Prawa 13,16
Westminster Leningrad Codex
הַכֵּה תַכֶּה אֶת־יֹשְׁבֵי הָעִיר [הַהוּא כ] (הַהִיא ק) לְפִי־חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּהּ לְפִי־חָרֶב׃5 Księga Mojżeszowa 13,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?