Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Powtórzonego Prawa 11,28
Biblia Jakuba Wujka
przeklęctwo, jeśli nie będziecie posłuszni mandatom PANA Boga waszego, ale zstąpicie z drogi, którą ja wam teraz ukazuję, i pójdziecie za bogami cudzymi, których nie znacie.Księga Powtórzonego Prawa 11,28
Biblia Brzeska
A przeklęctwo zasię, jesli posłuszni nie będziecie przykazaniu Pana, Boga waszego, a jesliż się uchylicie z drogi, którą dziś ja wam rozkazuję, chodząc za bogi cudzemi, których nie znacie.5 Księga Mojżeszowa 11,28
Biblia Gdańska (1632)
A przeklęstwo, jeźli posłuszni nie będziecie przykazaniom Pana Boga waszego, i ustąpicie z drogi, którą ja wam dziś rozkazuję, udawając się za bogami obcymi, których nie znacie,5 Mojżeszowa 11,28
Biblia Gdańska (1881)
A przeklęstwo, jeźli posłuszni nie będziecie przykazaniom Pana Boga waszego, i ustąpicie z drogi, którą ja wam dziś rozkazuję, udawając się za bogami obcymi, których nie znacie,5 Mojżeszowa 11,28
Biblia Tysiąclecia
przekleństwo, jeśli nie usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, jeśli odstąpicie od drogi, którą ja wam dzisiaj wskazuję, a pójdziecie za bogami obcymi, których nie znacie.Księga Powtórzonego Prawa 11,28
Biblia Warszawska
A przekleństwo, jeżeli nie będziecie słuchać przykazań Pana, Boga waszego, i zejdziecie z drogi, którą wam dziś wskazuję, i pójdziecie za innymi bogami, których nie znacie.V Księga Mojżeszowa 11,28
Nowa Biblia Gdańska
A przekleństwo - jeśli nie usłuchacie przykazań WIEKUISTEGO, waszego Boga, oraz zejdziecie z drogi, którą wam dzisiaj wskazuję, idąc za innymi bogami, których nie znacie.V Księga Mojżesza 11,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A przekleństwo, jeśli nie będziecie posłuszni przykazaniom PANA, swojego Boga, i zboczycie z drogi, którą wam dziś nakazuję, aby pójść za innymi bogami, których nie poznaliście.Księga Powtórzonego Prawa 11,28
American Standard Version
and the curse, if ye shall not hearken unto the commandments of Jehovah your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.Księga Powtórzonego Prawa 11,28
Clementine Vulgate
maledictionem, si non obedieritis mandatis Domini Dei vestri, sed recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis.Księga Powtórzonego Prawa 11,28
King James Version
And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.Księga Powtórzonego Prawa 11,28
Young's Literal Translation
and the reviling, if ye do not hearken unto the commands of Jehovah your God, and have turned aside out of the way which I am commanding you to-day, to go after other gods which ye have not known.Księga Powtórzonego Prawa 11,28
World English Bible
and the curse, if you shall not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which you have not known.Księga Powtórzonego Prawa 11,28
Westminster Leningrad Codex
וְהַקְּלָלָה אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃ ס5 Księga Mojżeszowa 11,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?