„Król Izraela odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego moglibyśmy radzić się PANA, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi nic dobrego, tylko to, co złe. Jest to Micheasz, syn Jimli. Jehoszafat powiedział: Niech król tak nie mówi.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Królewska 22,8

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Nehemiasza 2,20

Biblia Jakuba Wujka

I odpowiedziałem im, i rzekłem do nich: Bóg niebieski, ten nam pomaga, a myśmy słudzy jego; wstańmy a budujmy! A wy nie macie części i prawa, i pamiątki w Jeruzalem.
Księga Nehemiasza 2,20

Biblia Brzeska

Alem ja im na to odpowiedział: Bóg niebieski poszczęści nam, a tak my służebnicy jego śpieszno budować będziemy. Ale wy z nami nie macie działu, ani prawa, ani pamiątki w Jeruzalem.
Księga Nehemiasza 2,20

Biblia Gdańska (1632)

I odpowiedziałem im, a rzekłem do nich: Bóg niebieski, ten nam poszczęści, a my słudzy jego, wstańmy a budujmy; ale wy nie macie działu, ani prawa, ani pamiątki w Jeruzalemie.
Nehemijaszowa 2,20

Biblia Gdańska (1881)

I odpowiedziałem im, a rzekłem do nich: Bóg niebieski, ten nam poszczęści, a my słudzy jego, wstańmy a budujmy; ale wy nie macie działu, ani prawa, ani pamiątki w Jeruzalemie.
Nehemijaszowa 2,20

Biblia Tysiąclecia

I odpowiedziałem im: Sam Bóg niebios nam poszczęści. A my, słudzy Jego, zabierzmy się do odbudowy: wy natomiast nie macie udziału, prawa ani pamiątki w Jeruzalem.
Księga Nehemiasza 2,20

Biblia Warszawska

Wtedy ja im odpowiedziałem tak: Bóg niebios poszczęści nam! My zaś, jego słudzy, zabierzemy się do budowy, ale wy nie macie ani działu, ani prawa, ani pamiątki w Jeruzalemie.
Księga Nehemiasza 2,20

Nowa Biblia Gdańska

Zatem im odpowiedziałem, mówiąc do nich: Bóg niebios, On nam poszczęści, a my jesteśmy Jego sługami; powstańmy oraz budujmy! Bo wy nie macie działu, ani prawa, ani pamiątki w Jeruszalaim.
Księga Nehemiasza 2,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odpowiedziałem im: Bóg niebios poszczęści nam; my więc, jego słudzy, powstaniemy i odbudujemy. Wy zaś nie macie ani działu, ani prawa, ani pamiątki w Jerozolimie.
Księga Nehemiasza 2,20

American Standard Version

Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
Księga Nehemiasza 2,20

Clementine Vulgate

Et reddidi eis sermonem, dixique ad eos : Deus cli ipse nos juvat, et nos servi ejus sumus : surgamus et dificemus : vobis autem non est pars, et justitia, et memoria in Jerusalem.
Księga Nehemiasza 2,20

King James Version

Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
Księga Nehemiasza 2,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I return them word, and say to them, `The God of the heavens -- He doth give prosperity to us, and we His servants rise and have built; and to you there is no portion, and right, and memorial in Jerusalem.`
Księga Nehemiasza 2,20

World English Bible

Then answered I them, and said to them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
Księga Nehemiasza 2,20

Westminster Leningrad Codex

וָאָשִׁיב אֹותָם דָּבָר וָאֹומַר לָהֶם אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם הוּא יַצְלִיחַ לָנוּ וַאֲנַחְנוּ עֲבָדָיו נָקוּם וּבָנִינוּ וְלָכֶם אֵין־חֵלֶק וּצְדָקָה וְזִכָּרֹון בִּירוּשָׁלִָם׃
Księga Nehemiasza 2,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić