Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Liczb 30,6
Biblia Jakuba Wujka
ale jeśliby, zaraz skoro usłyszał, był przeciw temu ociec, i śluby, i przysięgi jej ważne nie będą ani winna będzie obietnice, przeto iż ociec był przeciw temu.Księga Liczb 30,6
Biblia Brzeska
Ale gdyby się dowiedziawszy ociec jej zabraniał jej tego, tedy ony wszytki śluby i przysięgi, któremi się obowiązała wniwecz się obrócą, a Pan jej odpuści kiedy jej to od ojca zabroniono.4 Księga Mojżeszowa 30,6
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby był onegoż dnia przeciw temu ojciec jej, którego by słyszał wszystkie śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję nie będą płatne; Pan odpuści jej, bo był przeciw temu ojciec jej.4 Mojżeszowa 30,6
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźliby był onegoż dnia przeciw temu ojciec jej, którego by słyszał wszystkie śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję nie będą płatne; Pan odpuści jej, bo był przeciw temu ojciec jej.4 Mojżeszowa 30,6
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli jednak ojciec sprzeciwi się, i to w dniu, w którym się dowiedział, wtedy stają się nieważne wszystkie śluby i zobowiązania, które uczyniła. Pan nie poczyta jej tego za winę, ojciec bowiem okazał swój sprzeciw.Księga Liczb 30,6
Biblia Warszawska
Lecz jeżeli jej ojciec sprzeciwi się jej w dniu, kiedy usłyszał o wszystkich jej ślubach i zobowiązaniach, którymi zobowiązała się do wstrzemięźliwości, to nie będą one ważne. Pan jej odpuści, gdyż jej ojciec się jej sprzeciwił.IV Księga Mojżeszowa 30,6
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli jej ojciec sprzeciwiał się temu w dniu, w którym to usłyszał - wtedy nie utwierdzają się wszystkie jej śluby, czy wszystkie przyrzeczenia, którymi związała swoją duszę, a WIEKUISTY jej wybaczy, ponieważ sprzeciwiał się temu jej ojciec.IV Księga Mojżesza 30,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli mając męża, złożyła ślub lub wypowiedziała swymi ustami coś, czym związała swoją duszę;Księga Liczb 30,6
American Standard Version
And if she be [married] to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,Księga Liczb 30,6
Clementine Vulgate
Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater : et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.Księga Liczb 30,6
King James Version
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;Księga Liczb 30,6
Young's Literal Translation
`And if she be at all to a husband, and her vows [are] on her, or a wrongful utterance [on] her lips, which she hath bound on her soul,Księga Liczb 30,6
World English Bible
If she be [married] to a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul,Księga Liczb 30,6
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃4 Księga Mojżeszowa 30,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?