Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Liczb 30,15
Biblia Jakuba Wujka
jeśliby usłyszawszy mąż zamilczał, a do drugiego dnia odłożył zdanie, cokolwiek była ślubiła i obiecała, odda, ponieważ skoro usłyszał, zamilczał;Księga Liczb 30,15
Biblia Brzeska
Który jesliby milcząc ode dnia do dnia nie bronił jej tego, tedy onych wszytkich jej ślubów i przysiąg potwierdził a umocnił je, abowiem milczał na on czas, gdy się tego dowiedział.4 Księga Mojżeszowa 30,15
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby cale milczał mąż jej ode dnia do dnia, tedy tem stwierdzi wszystkie śluby jej, i wszystkie obowiązki jej, które ma na sobie; stwierdzi je, przeto, że milczał na to w dzień, którego słyszał;4 Mojżeszowa 30,15
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliby cale milczał mąż jej ode dnia do dnia, tedy tem stwierdzi wszystkie śluby jej, i wszystkie obowiązki jej, które ma na sobie; stwierdzi je, przeto, że milczał na to w dzień, którego słyszał;4 Mojżeszowa 30,15
Biblia Tysiąclecia
Jeśli jednak mąż milczy aż do następnego dnia, tym samym wyraża zgodę na śluby i zobowiązania, jakie uczyniła. Wyraził swą zgodę, ponieważ milczał w dniu, w którym się dowiedział.Księga Liczb 30,15
Biblia Warszawska
Lecz jeżeli jej mąż milczy o tej sprawie do następnego dnia, to uznaje za ważne wszystkie jej śluby i wszystkie jej zobowiązania do wstrzemięźliwości, które na niej ciążą; zatwierdził je, ponieważ nie odezwał się do niej w dniu, gdy o tym usłyszał.IV Księga Mojżeszowa 30,15
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli jej mąż na to milczał dzień za dniem - to tym utwierdził wszystkie jej śluby, czy też wszystkie jej przyrzeczenia, które są na niej; utwierdził je, gdyż milczał na to w dniu, w którym to słyszał.IV Księga Mojżesza 30,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli je usłyszał i dopiero później unieważni, to poniesie jej nieprawość.Księga Liczb 30,15
American Standard Version
But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.Księga Liczb 30,15
Clementine Vulgate
Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit.Księga Liczb 30,15
King James Version
But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.Księga Liczb 30,15
Young's Literal Translation
and if he doth at all break them after his hearing, then he hath borne her iniquity.`Księga Liczb 30,15
World English Bible
But if he shall make them null and void after that he has heard them, then he shall bear her iniquity.Księga Liczb 30,15
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיֹּום אֶל־יֹום וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אֹו אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו׃4 Księga Mojżeszowa 30,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?