Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Koheleta 4,4
Biblia Jakuba Wujka
Jeszcze przypatrzałem się wszelakim pracam ludzkim i zabiegi obaczyłem, że podległy jest zazdrości ludzkiej: i w tym tedy marność jest i praca zbyteczna.Księga Koheleta 4,4
Biblia Brzeska
Widziałem k temu wszytkę pracą i wszelką biegłość spraw, iż w nich jest jeden drugiemu zazdrościwym, a toć jest też próżność i utrapienie umysłu.Księga Kaznodziei Salomona 4,4
Biblia Gdańska (1632)
Bom widział, że wszelaka praca i każde dzieło dobre jest ku zazdrosci jednych drugim. I toć jest marność i utrapienie duchaKaznodziei Salomona 4,4
Biblia Gdańska (1881)
Bom widział, że wszelaka praca i każde dzieło dobre jest ku zazdrosci jednych drugim. I toć jest marność i utrapienie ducha.Kaznodziei Salomona 4,4
Biblia Tysiąclecia
Zobaczyłem też, że wszelki trud i wszelkie powodzenie w pracy rodzi u bliźniego zazdrość. I to jest marność i pogoń za wiatrem.Księga Koheleta 4,4
Biblia Warszawska
Widziałem także, że wszelki trud i wszelkie powodzenie w pracy wywołuje tylko zazdrość jednego względem drugiego. To również jest marnością i gonitwą za wiatrem.Księga Kaznodziei Salomona 4,4
Nowa Biblia Gdańska
Widziałem też cały trud i całą sprawność w każdej czynności - że to tylko współzawodnictwo jednego wobec drugiego. I to jest marnością oraz pogonią za wiatrem.Księga Koheleta 4,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zobaczyłem też, że wszelka praca i każde dobre dzieło wywołują tylko zazdrość jednego wobec drugiego. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.Księga Kaznodziei 4,4
American Standard Version
Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.Księga Koheleta 4,4
Clementine Vulgate
Rursum contemplatus sum omnes labores hominum,et industrias animadverti patere invidi proximi ;et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.Księga Koheleta 4,4
King James Version
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.Księga Koheleta 4,4
Young's Literal Translation
And I have seen all the labour, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbour. Even this [is] vanity and vexation of spirit.Księga Koheleta 4,4
World English Bible
Then I saw all of labor and of achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind.Księga Koheleta 4,4
Westminster Leningrad Codex
וְרָאִיתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עָמָל וְאֵת כָּל־כִּשְׁרֹון הַמַּעֲשֶׂה כִּי הִיא קִנְאַת־אִישׁ מֵרֵעֵהוּ גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃Księga Kaznodziei Salomona 4,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?