Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Jeremiasza 48,31
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego nad Moab narzekać będę i do Moab wszytkiego wołać będę, do mężów muru ceglanego lamentujących.Księga Jeremiasza 48,31
Biblia Brzeska
A dlatego rozkwilę się nad Moab, a zawołam do wszytkich w Moab, a dla mężów w Kirheres rozpłaczę się.Księga Jeremiasza 48,31
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego nad Moabczykami narzekam, a nade wszystkim Moabem wołam, a dla obywateli Kircheres wzdycha serce moje.Jeremijasz 48,31
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego nad Moabczykami narzekam, a nade wszystkim Moabem wołam, a dla obywateli Kircheres wzdycha serce moje.Jeremijasz 48,31
Biblia Tysiąclecia
Dlatego podnoszę lament nad Moabem i nad całym Moabem będę krzyczał, nad ludźmi z Kir-Cheres będę biadał.Księga Jeremiasza 48,31
Biblia Warszawska
Przeto muszę biadać nad Moabem, zawodzić nad całym Moabem, wzdychać nad mieszkańcami Kir-Cheresu.Księga Jeremiasza 48,31
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego muszę biadać nad Moabem, zawodzić nad całym Moabem; niech też westchną nad mieszkańcami Kir-Cheresu!Księga Jeremjasza 48,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego nad Moabem będę zawodził, nad całym Moabem będę wołał, i nad ludźmi z Kir-Cheres moje serce będzie wzdychało.Księga Jeremiasza 48,31
American Standard Version
Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.Księga Jeremiasza 48,31
Clementine Vulgate
Ideo super Moab ejulabo,et ad Moab universam clamabo,ad viros muri fictilis lamentantes :Księga Jeremiasza 48,31
King James Version
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.Księga Jeremiasza 48,31
Young's Literal Translation
Therefore for Moab I howl, even for Moab -- all of it, I cry for men of Kir-Heres, it doth mourn,Księga Jeremiasza 48,31
World English Bible
Therefore will I wail for Moab; yes, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.Księga Jeremiasza 48,31
Westminster Leningrad Codex
עַל־כֵּן עַל־מֹואָב אֲיֵלִיל וּלְמֹואָב כֻּלֹּה אֶזְעָק אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה׃Księga Jeremiasza 48,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?