Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Jeremiasza 39,12
Biblia Jakuba Wujka
Weźmi go a połóż nań oczy twe, a nie czyń mu nic złego: ale jako będzie chciał, tak mu uczyń.Księga Jeremiasza 39,12
Biblia Brzeska
Weźmi go, a miej o nim pieczą i nie czyń mu przykrości żadnej, ale tak mu uczyń, jako on sam chce.Księga Jeremiasza 39,12
Biblia Gdańska (1632)
Weźmij go, a pilnie go doglądaj, a nie czyń mu nic złego, ale jakoć rzekę, tak z nim postąp.Jeremijasz 39,12
Biblia Gdańska (1881)
Weźmij go, a pilnie go doglądaj, a nie czyń mu nic złego, ale jakoć rzekę, tak z nim postąp.Jeremijasz 39,12
Biblia Tysiąclecia
Weź go i miej go na oku, a nie czyń mu nic złego, lecz postąp z nim stosownie do życzeń, jakie ci wyjawi.Księga Jeremiasza 39,12
Biblia Warszawska
Weź go, czuwaj nad nim i nie czyń mu żadnej krzywdy, lecz postępuj z nim tak, jak on sam ci powie!Księga Jeremiasza 39,12
Nowa Biblia Gdańska
Zabierzesz go oraz zwrócisz na niego twoje oczy; nie wyrządzisz mu żadnej krzywdy, lecz jak ci powie, tak z nim postąpisz!Księga Jeremjasza 39,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weź go, zajmij się nim i nie czyń mu nic złego, lecz postąp z nim tak, jak on ci powie.Księga Jeremiasza 39,12
American Standard Version
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.Księga Jeremiasza 39,12
Clementine Vulgate
Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias : sed ut voluerit, sic facias ei.Księga Jeremiasza 39,12
King James Version
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.Księga Jeremiasza 39,12
Young's Literal Translation
`Take him, and place thine eyes upon him, and do no evil thing to him, but as he speaketh unto thee, so do with him.`Księga Jeremiasza 39,12
World English Bible
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.Księga Jeremiasza 39,12
Westminster Leningrad Codex
קָחֶנּוּ וְעֵינֶיךָ שִׂים עָלָיו וְאַל־תַּעַשׂ לֹו מְאוּמָה רָּע כִּי [אִם כ] כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אֵלֶיךָ כֵּן עֲשֵׂה עִמֹּו׃Księga Jeremiasza 39,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?