Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Jeremiasza 32,18
Biblia Jakuba Wujka
Który czynisz miłosierdzie nad tysiącmi i oddawasz nieprawość ojców na łono synów ich po nich: Namocniejszy, wielki, i możny, PAN zastępów imię tobie.Księga Jeremiasza 32,18
Biblia Brzeska
Który czynisz miłosierdzie nad tysiącami, a obracasz złości ojcowskie na łono synów ich po nich. Boże wielki, a możny, którego imię jest Pan zastępów.Księga Jeremiasza 32,18
Biblia Gdańska (1632)
Czynisz miłosierdzie nad tysiącami, i oddajesz nieprawość ojcowską do łona synów ich po nich; Bóg wielki mocny, Pan zastępów imię twoje;Jeremijasz 32,18
Biblia Gdańska (1881)
Czynisz miłosierdzie nad tysiącami, i oddajesz nieprawość ojcowską do łona synów ich po nich; Bóg wielki mocny, Pan zastępów imię twoje;Jeremijasz 32,18
Biblia Tysiąclecia
Ty, co okazujesz łaskawość tysiącom, lecz karzesz grzechy ojców [oddając zapłatę] w zanadrze ich potomków, Boże mocny, którego imię jest Pan Zastępów!Księga Jeremiasza 32,18
Biblia Warszawska
Wyświadczasz łaskę tysiącom, lecz za winę ojców odpłacasz na łono ich synów, którzy po nich przychodzą. Boże wielki i potężny, którego imię jest Pan Zastępów,Księga Jeremiasza 32,18
Nowa Biblia Gdańska
Ty świadczysz miłość tysiącznemu pokoleniu, ale i po nich, naprawiasz winę ojców na łonie ich potomków. Boże wielki i potężny, którego Imię to WIEKUISTY Zastępów!Księga Jeremjasza 32,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okazujesz miłosierdzie tysiącom i odpłacasz nieprawość ojców w zanadrze ich synów po nich. Bóg wielki i potężny, PAN zastępów – to twoje imię;Księga Jeremiasza 32,18
American Standard Version
who showest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name;Księga Jeremiasza 32,18
Clementine Vulgate
qui facis misericordiam in millibus,et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos :fortissime, magne, et potens,Dominus exercituum nomen tibi.Księga Jeremiasza 32,18
King James Version
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,Księga Jeremiasza 32,18
Young's Literal Translation
Doing kindness to thousands, and recompensing iniquity of fathers into the bosom of their sons after them; God, the great, the mighty, Jehovah of Hosts [is] His name,Księga Jeremiasza 32,18
World English Bible
who show lovingkindness to thousands, and recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Yahweh of Hosts is his name;Księga Jeremiasza 32,18
Westminster Leningrad Codex
עֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּם עֲוֹן אָבֹות אֶל־חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃Księga Jeremiasza 32,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?