Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Jeremiasza 23,39
Biblia Jakuba Wujka
przetoż oto ja porwę was niosąc i puszczę was i miasto, którem dał wam i ojcom waszym, od oblicza mego.Księga Jeremiasza 23,39
Biblia Brzeska
A dlategoż oto ja porwę was, a wyrzucę was od obliczności mojej i miasto to, którem wam i ojcom waszym dał.Księga Jeremiasza 23,39
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż oto i Ja was zapomnę do końca, i odrzucę was i to miasto, którem wam dał i ojcom waszym, od oblicza mego;Jeremijasz 23,39
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż oto i Ja was zapomnę do końca, i odrzucę was i to miasto, którem wam dał i ojcom waszym, od oblicza mego;Jeremijasz 23,39
Biblia Tysiąclecia
dlatego podniosę was zupełnie i wyrzucę sprzed mojego oblicza, was i miasto, które dałem wam i waszym przodkom.Księga Jeremiasza 23,39
Biblia Warszawska
Dlatego dźwignę was jako brzemię i odrzucę precz od mojego oblicza was i to miasto, które dałem wam i waszym ojcom.Księga Jeremiasza 23,39
Nowa Biblia Gdańska
Oto dlatego oderwę was ostatecznie, odrzucę was sprzed Mojego oblicza i to miasto, które oddałem wam, i waszym ojcom,Księga Jeremjasza 23,39
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ja zapomnę o was całkowicie i odrzucę sprzed mego oblicza was i to miasto, które dałem wam i waszym ojcom.Księga Jeremiasza 23,39
American Standard Version
therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:Księga Jeremiasza 23,39
Clementine Vulgate
propterea ecce ego tollam vos portans,et derelinquam vos, et civitatemquam dedi vobis et patribus vestris, a facie mea :Księga Jeremiasza 23,39
King James Version
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:Księga Jeremiasza 23,39
Young's Literal Translation
Therefore, lo, I -- I have taken you utterly away, And I have sent you out, And the city that I gave to you, And to your fathers, from before My face,Księga Jeremiasza 23,39
World English Bible
therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence:Księga Jeremiasza 23,39
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן הִנְנִי וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשֹׁא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹותֵיכֶם מֵעַל פָּנָי׃Księga Jeremiasza 23,39
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?