Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 64,10
Biblia Jakuba Wujka
Miasto świętego twego zstało się puste, Syjon pustynią został, Jeruzalem opuściało.Księga Izajasza 64,10
Biblia Brzeska
Święte miasta twoje spustoszałe są; Syjon stała się jako pustynia; Jeruzalem puszczą zostało.Księga Izajasza 64,10
Biblia Gdańska (1632)
Miasta świętobliwości twojej obrócone są w pustynię, Syon w pustynię, a Jeruzalem w spustoszenie obrócone.Izajasz 64,10
Biblia Gdańska (1881)
Miasta świętobliwości twojej obrócone są w pustynię, Syon w pustynię, a Jeruzalem w spustoszenie obrócone.Izajasz 64,10
Biblia Tysiąclecia
Świątynia nasza, święta i wspaniała, w której Cię chwalili nasi przodkowie, stała się pastwą pożaru, i wszystko, cośmy kochali, zmieniło się w zgliszcza.Księga Izajasza 64,10
Biblia Warszawska
Święte twoje miasta stały się pustynią, Syjon stał się pustynią, Jeruzalem pustkowiem.Księga Izajasza 64,10
Nowa Biblia Gdańska
Dom naszej świętości i świetności, gdzie Cię chwalili nasi ojcowie, stał się pastwą ognia, a wszelkie nasze chluby zmieniły się w ruinę.Księga Izajasza 64,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje święte miasta zostały obrócone w pustynię, Syjon jest pustynią, Jerozolima stała się spustoszeniem.Księga Izajasza 64,10
American Standard Version
Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.Księga Izajasza 64,10
Clementine Vulgate
Civitas Sancti tui facta est deserta,Sion deserta facta est,Jerusalem desolata est.Księga Izajasza 64,10
King James Version
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.Księga Izajasza 64,10
Young's Literal Translation
Thy holy cities have been a wilderness, Zion a wilderness hath been, Jerusalem a desolation.Księga Izajasza 64,10
World English Bible
Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.Księga Izajasza 64,10
Westminster Leningrad Codex
בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה׃Księga Izajasza 64,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?