„Dopuściłem na was suszą, deszcz i grad, także i na wszytki roboty rąk waszych, a wszakoż nie nawróciliście się ku mnie, mówi Pan.”

Biblia Brzeska: Księga Aggeusza 2,18

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 63,19

Biblia Jakuba Wujka

Zstaliśmy się jako na początku, gdyś nie panował nad nami ani wzywano imienia twego nad nami.
Księga Izajasza 63,19

Biblia Brzeska

Mychmy byli od dawnego czasu jako ci, którycheś panem nigdy nie był, a nad którymi imię twoje nigdy wzywane nie było.
Księga Izajasza 63,19

Biblia Gdańska (1632)

Myśmy twoi od wieku, a nad tymi nigdyś nie panował, ani wzywano imienia twego nad nimi.
Izajasz 63,19

Biblia Gdańska (1881)

Myśmy twoi od wieku, a nad tymi nigdyś nie panował, ani wzywano imienia twego nad nimi.
Izajasz 63,19

Biblia Tysiąclecia

Staliśmy się od dawna jakby ci, nad którymi Ty nie panujesz i którzy nie noszą Twego imienia. Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił - przed Tobą skłębiły się góry,
Księga Izajasza 63,19

Biblia Warszawska

Staliśmy się podobni do tych, nad którymi Ty nigdy nie panowałeś i którzy nie są nazywani twoim imieniem.
Księga Izajasza 63,19

Nowa Biblia Gdańska

Jesteśmy podobni do tych, nad którymi nigdy nie panowałeś, ani nad nimi nie było wzywane Twoje Imię. Gdybyś rozdarł niebiosa i zstąpił – góry by zadrżały przed Twym obliczem.
Księga Izajasza 63,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

My jesteśmy twoi. Nad nimi nigdy nie panowałeś ani nie byli nazywani twoimi imieniem.
Księga Izajasza 63,19

American Standard Version

We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.
Księga Izajasza 63,19

Clementine Vulgate

Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri,neque invocaretur nomen tuum super nos.]
Księga Izajasza 63,19

King James Version

We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Księga Izajasza 63,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!
Księga Izajasza 63,19

World English Bible

We are become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.
Księga Izajasza 63,19

Westminster Leningrad Codex

הָיִינוּ מֵעֹולָם לֹא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃
Księga Izajasza 63,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić