„Tymczasem Beniaminici zebrali się wokół Abnera i tworząc jedną gromadę, zatrzymali się na szczycie pewnego wzgórza.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Samuela 2,25

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 63,16

Biblia Jakuba Wujka

Boś ty ociec nasz, a Abraham o nas nie wiedział i Izrael nie znał nas. Tyś, PANIE, ociec nasz, odkupiciel nasz od wieku imię twoje!
Księga Izajasza 63,16

Biblia Brzeska

A wszakożeś ty jest ociec nasz i chociaż nas Abraham nie zna, ani Izrael o nas wie, ale ty Panie jesteś ociec nasz i odkupiciel nasz, to imię twoje jest od wieku.
Księga Izajasza 63,16

Biblia Gdańska (1632)

Tyś zaiste ojciec nasz: bo Abraham nie wie o nas, a Izrael nie zna nas. Tyś, Panie! ojciec nasz, odkupiciel nasz; toć jest od wieku imię twoje.
Izajasz 63,16

Biblia Gdańska (1881)

Tyś zaiste ojciec nasz: bo Abraham nie wie o nas, a Izrael nie zna nas. Tyś, Panie! ojciec nasz, odkupiciel nasz; toć jest od wieku imię twoje.
Izajasz 63,16

Biblia Tysiąclecia

Boś Ty naszym Ojcem! Zaiste, nie poznaje nas Abraham, Izrael nas nie uznaje; Tyś, Panie, naszym Ojcem, "Odkupiciel nasz" to Twoje imię odwieczne.
Księga Izajasza 63,16

Biblia Warszawska

Ty wszak jesteś naszym ojcem, gdyż Abraham nas nie zna, a Izrael nas nie uznaje! Ty, Panie, jesteś naszym ojcem i naszym Odkupicielem. To jest twoje imię od wieków.
Księga Izajasza 63,16

Nowa Biblia Gdańska

Ty jednak jesteś naszym Ojcem; bo Abraham się do nas nie przyzna oraz Israel nas nie uzna; Ty WIEKUISTY, jesteś naszym Ojcem i naszym Zbawicielem – takie jest Twoje Imię od wieków.
Księga Izajasza 63,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przecież ty jesteś naszym ojcem, bo Abraham nas nie zna, a Izrael nas nie uznaje. Ty, PANIE, jesteś naszym ojcem, naszym Odkupicielem; twoje imię jest od wieków.
Księga Izajasza 63,16

American Standard Version

For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name.
Księga Izajasza 63,16

Clementine Vulgate

Tu enim pater noster :et Abraham nescivit nos,et Isral ignoravit nos :tu, Domine, pater noster,redemptor noster, a sculo nomen tuum.
Księga Izajasza 63,16

King James Version

Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
Księga Izajasza 63,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For Thou [art] our Father, For Abraham hath not known us, And Israel doth not acknowledge us, Thou, O Jehovah, [art] our Father, Our redeemer from the age, [is] Thy name.
Księga Izajasza 63,16

World English Bible

For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, Yahweh, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name.
Księga Izajasza 63,16

Westminster Leningrad Codex

כִּי־אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעֹולָם שְׁמֶךָ׃
Księga Izajasza 63,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić