Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 63,10
Biblia Jakuba Wujka
Ale oni ku gniewu pobudzili i utrapili ducha świętego jego, i obrócił się im w nieprzyjaciela, i sam je zwojował.Księga Izajasza 63,10
Biblia Brzeska
Ale oni odpornymi byli i wzruszali ku gniewu Ducha świętego jego, on się im też stał nieprzyjacielem i walczył sam przeciwko nim.Księga Izajasza 63,10
Biblia Gdańska (1632)
Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim.Izajasz 63,10
Biblia Gdańska (1881)
Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim.Izajasz 63,10
Biblia Tysiąclecia
Lecz oni się zbuntowali i zasmucili Jego Świętego Ducha. Więc zmienił się dla nich w nieprzyjaciela; On zaczął z nimi walczyć.Księga Izajasza 63,10
Biblia Warszawska
Lecz oni byli przekorni i zasmucili Ducha jego Świętego; wtedy przemienił się w ich nieprzyjaciela, sam przeciwko nim walczył.Księga Izajasza 63,10
Nowa Biblia Gdańska
Jednak oni byli przekorni i jątrzyli Jego Świętego Ducha; dlatego zamienił się im w nieprzyjaciela, Sam walczył przeciwko nim.Księga Izajasza 63,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim.Księga Izajasza 63,10
American Standard Version
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.Księga Izajasza 63,10
Clementine Vulgate
Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt,et afflixerunt spiritum Sancti ejus :et conversus est eis in inimicum,et ipse debellavit eos.Księga Izajasza 63,10
King James Version
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.Księga Izajasza 63,10
Young's Literal Translation
And they have rebelled and grieved His Holy Spirit, And He turneth to them for an enemy, He Himself hath fought against them.Księga Izajasza 63,10
World English Bible
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.Księga Izajasza 63,10
Westminster Leningrad Codex
וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאֹויֵב הוּא נִלְחַם־בָּם׃Księga Izajasza 63,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?