Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 55,13
Biblia Jakuba Wujka
Miasto głogu wyroście jodła, a miasto pokrzywy wyroście mirt. I będzie PAN mianowany na znak wieczny, który nie będzie zgładzony.Księga Izajasza 55,13
Biblia Brzeska
Na miejscu ciernia wzrośnie jedlina, a na miejscu pokrzywy wyrośnie mirt, a to Panu będzie za imię i za wieczny znak, który nigdy nie zginie.Księga Izajasza 55,13
Biblia Gdańska (1632)
Miasto ciernia wyrośnie jedlina, a miasto pokrzywy wyrośnie mirt; a to będzie Panu ku sławie, na znak wieczny, który nigdy nie będzie wygładzony.Izajasz 55,13
Biblia Gdańska (1881)
Miasto ciernia wyrośnie jedlina, a miasto pokrzywy wyrośnie mirt; a to będzie Panu ku sławie, na znak wieczny, który nigdy nie będzie wygładzony.Izajasz 55,13
Biblia Tysiąclecia
Zamiast cierni wyrosną cyprysy, zamiast pokrzyw wyrosną mirty. I będzie to Panu na chwałę, jako znak wieczysty, niezniszczalny!Księga Izajasza 55,13
Biblia Warszawska
Zamiast głogu wyrośnie cyprys, zamiast pokrzywy wyrośnie mirt. I będzie to dla Pana chlubą, znakiem wiecznym, który nie zniszczeje.Księga Izajasza 55,13
Nowa Biblia Gdańska
Zamiast głogu wyrośnie cyprys, a zamiast pokrzywy wyrośnie mirt i będzie to ku sławie WIEKUISTEGO, na znak wieczny, niezatarty.Księga Izajasza 55,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamiast cierni wyrośnie cyprys, zamiast pokrzywy wyrośnie mirt. I będzie to dla PANA na chwałę, na wieczny znak, który nigdy nie będzie wymazany.Księga Izajasza 55,13
American Standard Version
Instead of the thorn shall come up the fir-tree; and instead of the brier shall come up the myrtle-tree: and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.Księga Izajasza 55,13
Clementine Vulgate
Pro saliunca ascendet abies,et pro urtica crescet myrtus ;et erit Dominus nominatusin signum ternum quod non auferetur.]Księga Izajasza 55,13
King James Version
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.Księga Izajasza 55,13
Young's Literal Translation
Instead of the thorn come up doth fir, Instead of the brier come up doth myrtle, And it hath been to Jehovah for a name, For a sign age-during -- it is not cut off!Księga Izajasza 55,13
World English Bible
Instead of the thorn shall come up the fir-tree; and instead of the brier shall come up the myrtle-tree: and it shall be to Yahweh for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.Księga Izajasza 55,13
Westminster Leningrad Codex
תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ [תַחַת כ] (וְתַחַת ק) הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵת׃ סKsięga Izajasza 55,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?