„Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prwadzie, i w sercu całem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkiem.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Królewska 20,3

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 41,13

Biblia Jakuba Wujka

Bom ja PAN Bóg twój, który trzymam rękę twoję a mówię tobie: Nie bój się, jam ciebie wspomógł.
Księga Izajasza 41,13

Biblia Brzeska

Abowiem ja jestem Pan, Bóg twój, który dzierżę rękę twoję a mówię do ciebie: Nie bój się, bo cię wspomogę.
Księga Izajasza 41,13

Biblia Gdańska (1632)

Bom ja Pan, Bóg twój, trzymam cię za prawicę twoję, a mówięć: Nie bój się! Ja cię wspomogę.
Izajasz 41,13

Biblia Gdańska (1881)

Bom ja Pan, Bóg twój, trzymam cię za prawicę twoję, a mówięć: Nie bój się! Ja cię wspomogę.
Izajasz 41,13

Biblia Tysiąclecia

Albowiem Ja, Pan, twój Bóg, ująłem cię za prawicę mówiąc ci: Nie lękaj się, przychodzę ci z pomocą.
Księga Izajasza 41,13

Biblia Warszawska

Bo Ja, Pan, jestem twoim Bogiem, który cię ująłem za twoją prawicę i który mówię do ciebie: Nie bój się, Ja cię wspomogę!
Księga Izajasza 41,13

Nowa Biblia Gdańska

Bo Ja jestem WIEKUISTY, twój Bóg, który ujął twoją prawicę i powiada do ciebie: Nie bój się, Ja cię wspomogę!
Księga Izajasza 41,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja bowiem, PAN, twój Bóg, trzymam cię za twoją prawicę i mówię: Nie bój się, ja cię wspomogę.
Księga Izajasza 41,13

American Standard Version

For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
Księga Izajasza 41,13

Clementine Vulgate

Quia ego Dominus Deus tuus,apprehendens manum tuam,dicensque tibi : Ne timeas :ego adjuvi te.
Księga Izajasza 41,13

King James Version

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
Księga Izajasza 41,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, `Fear not, I have helped thee.`
Księga Izajasza 41,13

World English Bible

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, Don't be afraid; I will help you.
Księga Izajasza 41,13

Westminster Leningrad Codex

כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃ ס
Księga Izajasza 41,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić