Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 32,2
Biblia Jakuba Wujka
I będzie mąż, jako który się kryje przed wiatrem a tai się przed burzą. Jako strumienie wód w pragnieniu i cień skały wysokiej w ziemi pustej.Księga Izajasza 32,2
Biblia Brzeska
A będzie jako miejsce, w którym się kto kryje przed wiatrem, a jako schowanie przed nawalnym dżdżem i jako są strumienie wód na miejscu suchem a cień skały wielkiej w ziemi spustoszałej.Księga Izajasza 32,2
Biblia Gdańska (1632)
Bo mąż on będzie jako zasłona od wiatru, i jako zakrycie przed powodzią; jako strumienie wód na miejscu suchem, jako cień skały wielkiej w ziemi upragnionej;Izajasz 32,2
Biblia Gdańska (1881)
Bo mąż on będzie jako zasłona od wiatru, i jako zakrycie przed powodzią; jako strumienie wód na miejscu suchem, jako cień skały wielkiej w ziemi upragnionej;Izajasz 32,2
Biblia Tysiąclecia
każdy będzie jakby osłoną przed wichrem i schronieniem przed ulewą, jak strumienie wody na suchym stepie, jak cień olbrzymiej skały na spieczonej ziemi.Księga Izajasza 32,2
Biblia Warszawska
I będzie każdy jak kryjówka przed wiatrem i jak schronienie przed ulewą, jak strumienie wód na suchym stepie, jak cień potężnej skały w ziemi spragnionej.Księga Izajasza 32,2
Nowa Biblia Gdańska
Każdy będzie jak ochrona przed wiatrem, osłona przed ulewą, jak potoki wód na stepie i jak cień ciężkiej skały na spragnionej ziemi.Księga Izajasza 32,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ten mężczyzna będzie jak zasłona przed wiatrem i jak schronienie przed burzą; jak strumienie wód w suchym miejscu, jak cień wielkiej skały w spragnionej ziemi.Księga Izajasza 32,2
American Standard Version
And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.Księga Izajasza 32,2
Clementine Vulgate
Et erit vir sicut qui absconditur a vento,et celat se a tempestate ;sicut rivi aquarum in siti,et umbra petr prominentis in terra deserta.Księga Izajasza 32,2
King James Version
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.Księga Izajasza 32,2
Young's Literal Translation
And each hath been as a hiding-place [from] wind, And as a secret hiding-place [from] inundation, As rivulets of waters in a dry place, As a shadow of a heavy rock in a weary land.Księga Izajasza 32,2
World English Bible
A man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.Księga Izajasza 32,2
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃Księga Izajasza 32,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?