Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 23,3
Biblia Jakuba Wujka
Na wodach mnogich nasienie Nilu, żniwo rzeczne zboże jego, zstał się kupiectwem narodów.Księga Izajasza 23,3
Biblia Brzeska
Zboże Nilem idące w obfitości wody, żniwo rzek był dochód jego, a w nim był skład narodom.Księga Izajasza 23,3
Biblia Gdańska (1632)
A którego dochody na wielkich wodach, nasienie Sychor, żniwo jego dochód z rzeki, a w którym był skład narodów.Izajasz 23,3
Biblia Gdańska (1881)
A którego dochody na wielkich wodach, nasienie Sychor, żniwo jego dochód z rzeki, a w którym był skład narodów.Izajasz 23,3
Biblia Tysiąclecia
o bezmiernych wodach. Ziarno znad Szichoru, żniwo znad Rzeki było dochodem Tyru i było przedmiotem handlu z narodami.Księga Izajasza 23,3
Biblia Warszawska
Są na wielu wodach. Ich zbiorami są zasiewy Sychoru, a bogactwem dochody narodów.Księga Izajasza 23,3
Nowa Biblia Gdańska
Na wielkich wodach było zboże Szychoru – jego zbiorem stało się żniwo rzeki; on był targowiskiem narodów.Księga Izajasza 23,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ziarno Szichoru, sprowadzane przez wielkie wody, żniwo rzeki, było jego dochodem; był też rynkiem narodów.Księga Izajasza 23,3
American Standard Version
And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.Księga Izajasza 23,3
Clementine Vulgate
In aquis multis semen Nili ;messis fluminis fruges ejus :et facta est negotiatio gentium.Księga Izajasza 23,3
King James Version
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.Księga Izajasza 23,3
Young's Literal Translation
And in many waters [is] the seed of Sihor, The harvest of the brook [is] her increase, And she is a mart of nations.Księga Izajasza 23,3
World English Bible
On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.Księga Izajasza 23,3
Westminster Leningrad Codex
וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר קְצִיר יְאֹור תְּבוּאָתָהּ וַתְּהִי סְחַר גֹּויִם׃Księga Izajasza 23,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?