„Nie dajcie się wprowadzić w błąd. Bóg nie daje się z siebie naśmiewać; albowiem cokolwiek by człowiek zasiał, to też będzie żął.”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 6,7

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 22,24

Biblia Jakuba Wujka

I zawieszą na nim wszytkę sławę domu ojca jego, naczynia rozmaitego, wszelakie naczynie małe, od naczynia kubków aż do wszego naczynia muzyków.
Księga Izajasza 22,24

Biblia Brzeska

A na nim zawiśnie wszytka chwała domu ojca jego, synów i wnuków jego, a wszytek sprzęt namniejszy jego, od naczynia stołowego, aż do instrumentów muzyki.
Księga Izajasza 22,24

Biblia Gdańska (1632)

A zawiśnie na nim wszystka sława domu ojca jego, synowie i córki, i wszystko naczynie by najmniejsze, od naczynia, z którego piją, aż do każdego naczynia winnego.
Izajasz 22,24

Biblia Gdańska (1881)

A zawiśnie na nim wszystka sława domu ojca jego, synowie i córki, i wszystko naczynie by najmniejsze, od naczynia, z którego piją, aż do każdego naczynia winnego.
Izajasz 22,24

Biblia Tysiąclecia

Na nim zawieszą całą chlubę jego domu ojcowskiego - młode pędy i odrośle - wszystkie drobne naczynia, od czarek do wszelakich dzbanów.
Księga Izajasza 22,24

Biblia Warszawska

I na nim zawiśnie cały ciężar domu jego ojca, pędy szlachetne i pędy dzikie, wszelkie naczynia drobne, od miednic do wszelakich dzbanów.
Księga Izajasza 22,24

Nowa Biblia Gdańska

Na nim zawiśnie cała świetność domu jego ojca – odrośle i narośle, wszystkie drobne naczynia – od miednic, aż do różnych dzbanków.
Księga Izajasza 22,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zawieszą na nim cała chwała domu jego ojca, synowie i córki, wszelkie drobne naczynia, od kubków do wszelkich dzbanów.
Księga Izajasza 22,24

American Standard Version

And they shall hang upon him all the glory of his father`s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the flagons.
Księga Izajasza 22,24

Clementine Vulgate

Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus ;vasorum diversa genera,omne vas parvulum,a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.
Księga Izajasza 22,24

King James Version

And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
Księga Izajasza 22,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they have hanged on him All the honour of the house of his father, The offspring and the issue, All vessels of small quality, From vessels of basins to all vessels of flagons.
Księga Izajasza 22,24

World English Bible

They shall hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.
Księga Izajasza 22,24

Westminster Leningrad Codex

וְתָלוּ עָלָיו כֹּל ׀ כְּבֹוד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעֹות כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנֹות וְעַד כָּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃
Księga Izajasza 22,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić