Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 1,2
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie, niebiosa, a weźmi w uszy ziemio, abowiem PAN mówił: Wychowałem syny i wywyższyłem, a oni mię wzgardzili!Księga Izajasza 1,2
Biblia Brzeska
Posłuchajcie nieba i ty ziemio nakłoń ucha, abowiem Pan Bóg mówi: Synym wychował i wywyższył, a oni się mnie odpornymi stali.Księga Izajasza 1,2
Biblia Gdańska (1632)
Słuchajcie niebiosa, a ty ziemio przyjmij w uszy swe! Albowiem Pan mówi: Synówem wychował i wywyższył; ale oni odstąpili odemnie.Izajasz 1,2
Biblia Gdańska (1881)
Słuchajcie niebiosa, a ty ziemio przyjmij w uszy swe! Albowiem Pan mówi: Synówem wychował i wywyższył; ale oni odstąpili odemnie.Izajasz 1,2
Biblia Tysiąclecia
Niebiosa, słuchajcie, ziemio, nadstaw uszu, bo Pan przemawia: Wykarmiłem i wychowałem synów, lecz oni wystąpili przeciw Mnie.Księga Izajasza 1,2
Biblia Warszawska
Słuchajcie, niebiosa, i uważnie przysłuchuj się, ziemio! Gdyż oto Pan mówi: Synów odchowałem i wypiastowałem, lecz oni odstąpili ode mnie.Księga Izajasza 1,2
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie niebiosa i podaj ucho ziemio, ponieważ przemawia WIEKUISTY! Wychowałem oraz wyniosłem synów, a oni Mi się sprzeniewierzyli.Księga Izajasza 1,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie, niebiosa, a ty, ziemio, nakłoń ucha. PAN bowiem przemówił: Wychowałem i wywyższyłem synów, ale oni zbuntowali się przeciw mnie.Księga Izajasza 1,2
American Standard Version
Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.Księga Izajasza 1,2
Clementine Vulgate
[Audite, cli, et auribus percipe, terra,quoniam Dominus locutus est.Filios enutrivi, et exaltavi ;ipsi autem spreverunt me.Księga Izajasza 1,2
King James Version
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.Księga Izajasza 1,2
Young's Literal Translation
Hear, O heavens, and give ear, O earth, For Jehovah hath spoken: Sons I have nourished and brought up, And they -- they transgressed against Me.Księga Izajasza 1,2
World English Bible
Hear, heavens, And listen, earth; for Yahweh has spoken: I have nourished and brought up children, And they have rebelled against me.Księga Izajasza 1,2
Westminster Leningrad Codex
שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרֹומַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי׃Księga Izajasza 1,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?