Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Ezechiela 7,20
Biblia Jakuba Wujka
I ozdobę klejnotów swoich na pychę obrócili, i wyobrażenia obrzydłości swych i bałwanów z niego poczynili: dlatego dałem ją im ku nieczystości.Księga Ezechiela 7,20
Biblia Brzeska
On im był postanowił zacność kościoła swego ku wielkiej sławie, ale oni postawili tam obrazy przemierzłe i bałwany swoje. A przetoż jam je daleko przeniósł od niego.Księga Ezechiela 7,20
Biblia Gdańska (1632)
A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;Ezechyjel 7,20
Biblia Gdańska (1881)
A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;Ezechyjel 7,20
Biblia Tysiąclecia
Ich drogocenna ozdoba posłużyła im ku pysze i z niej uczynili sobie swoje ohydne obrazy, swoje bożki. Dlatego zamienię je dla nich w nieczystość.Księga Ezechiela 7,20
Biblia Warszawska
Z kosztownej swojej ozdoby uczynili pożywkę swej pychy i nią powodowani robili swoje obrzydliwe posągi, swoje ohydy. Dlatego przemienię je dla nich w śmiecie.Księga Ezechiela 7,20
Nowa Biblia Gdańska
Z tego były okazałe klejnoty, które wkładano z powodu pychy; z tego wyrabiano obmierzłe ich obrazy i ohydy – dlatego zamieniłem im to w zakałę.Księga Ezechiela 7,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W sławie swojej ozdoby, którą Bóg wystawił na swoją chwałę, uczynili posągi swoich obrzydliwości i plugastw. Dlatego zamienię im ją w nieczystość.Księga Ezechiela 7,20
American Standard Version
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations [and] their detestable things therein: therefore have I made it unto them as an unclean thing.Księga Ezechiela 7,20
Clementine Vulgate
Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt,et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo :propter hoc dedi eis illud in immunditiam.Księga Ezechiela 7,20
King James Version
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.Księga Ezechiela 7,20
Young's Literal Translation
As to the beauty of his ornament, For excellency He set it, And the images of their abominations, Their detestable things -- they made in it, Therefore I have given it to them for impurity,Księga Ezechiela 7,20
World English Bible
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations [and] their detestable things therein: therefore have I made it to them as an unclean thing.Księga Ezechiela 7,20
Westminster Leningrad Codex
וּצְבִי עֶדְיֹו לְגָאֹון שָׂמָהוּ וְצַלְמֵי תֹועֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בֹו עַל־כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה׃Księga Ezechiela 7,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?