Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Ezechiela 13,21
Biblia Jakuba Wujka
I rozedrę poduszki wasze a wyswobodzę lud mój z ręki waszej ani będą więcej w rękach waszych na łup: a wiedzieć będziecie, żem ja PAN.Księga Ezechiela 13,21
Biblia Brzeska
Ja też sam podwiki wasze rozedrę, a wybawię lud mój z rąk waszych, a już ich dalej nie będziecie łowić rękami waszymi i dowiecie się, żeciem ja jest Pan.Księga Ezechiela 13,21
Biblia Gdańska (1632)
I rozerwę duchny wasze, a wybawię lud mój z ręki waszej, abyście ich więcej nie mogły łowić ręką swoją; a dowiecie się, żem Ja Pan.Ezechyjel 13,21
Biblia Gdańska (1881)
I rozerwę duchny wasze, a wybawię lud mój z ręki waszej, abyście ich więcej nie mogły łowić ręką swoją; a dowiecie się, żem Ja Pan.Ezechyjel 13,21
Biblia Tysiąclecia
Pozrywam wasze zasłony i tak jak ptaki wyzwolę lud mój z rąk waszych, aby już więcej nie był łupem w waszych rękach, i poznacie, że Ja jestem Pan.Księga Ezechiela 13,21
Biblia Warszawska
Zedrę także wasze przepaski i wyrwę mój lud z waszej ręki, aby nie pozostał w waszym ręku jako zdobycz - i poznacie, że Ja jestem Pan.Księga Ezechiela 13,21
Nowa Biblia Gdańska
Zerwę także wasze zarzutki oraz wybawię Mój lud z waszych rąk, aby nadal nie byli łupem w waszej ręce; i poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY.Księga Ezechiela 13,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozerwę wasze nakrycia, i wybawię swój lud z waszej ręki, aby już nie był łupem w waszym ręku. I poznacie, że ja jestem PANEM.Księga Ezechiela 13,21
American Standard Version
Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am Jehovah.Księga Ezechiela 13,21
Clementine Vulgate
Et dirumpam cervicalia vestra,et liberabo populum meum de manu vestra,neque erunt ultra in manibus vestris ad prdandum :et scietis quia ego Dominus.Księga Ezechiela 13,21
King James Version
Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.Księga Ezechiela 13,21
Young's Literal Translation
And I have torn your kerchiefs, And delivered My people out of your hand, And they are no more in your hand for a prey, And ye have known that I [am] Jehovah.Księga Ezechiela 13,21
World English Bible
Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and you shall know that I am Yahweh.Księga Ezechiela 13,21
Westminster Leningrad Codex
וְקָרַעְתִּי אֶת־מִסְפְּחֹתֵיכֶם וְהִצַּלְתִּי אֶת־עַמִּי מִיֶּדְכֶן וְלֹא־יִהְיוּ עֹוד בְּיֶדְכֶן לִמְצוּדָה וִידַעְתֶּן כִּי־אֲנִי יְהוָה׃Księga Ezechiela 13,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?