„Proroctw nie lekceważcie.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tesaloniczan 5,20

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Ezechiela 1,4

Biblia Jakuba Wujka

I widziałem, a oto wiatr wichru przychodził od północy i obłok wielki, i ogień mieszający, a jasność około niego, a z pośrzodku jego jako kształt mosiądzu, to jest z pośrzodku ognia.
Księga Ezechiela 1,4

Biblia Brzeska

Wejzrałem, a oto wicher gwałtowny przychodził od północy i obłok wielki zmieszany z ogniem, mając około siebie jasność, z pośrodku którego, to jest, spośród ognia, wychodziła jakoby osoba Hasmal.
Księga Ezechiela 1,4

Biblia Gdańska (1632)

I widziałem, a oto wiatr gwałtowny przychodził od północy, i obłok wielki, i ogień pałający, a blask był około niego, a z pośrodku jego wynikała jakoby niejaka prędka światłość, z pośrodku, mówię, onego ognia.
Ezechyjel 1,4

Biblia Gdańska (1881)

I widziałem, a oto wiatr gwałtowny przychodził od północy, i obłok wielki, i ogień pałający, a blask był około niego, a z pośrodku jego wynikała jakoby niejaka prędka światłość, z pośrodku, mówię, onego ognia.
Ezechyjel 1,4

Biblia Tysiąclecia

Patrzyłem, a oto wiatr gwałtowny nadszedł od północy, wielki obłok i ogień płonący ⟨oraz blask dokoła niego⟩, a z jego środka [promieniowało coś] jakby połysk stopu złota ze srebrem, ⟨ze środka ognia⟩.
Księga Ezechiela 1,4

Biblia Warszawska

I spojrzałem, a oto gwałtowny wiatr powiał z północy i pojawił się wielki obłok, płomienny ogień i blask dokoła niego, a z jego środka spośród ognia lśniło coś jakby błysk polerowanego kruszcu.
Księga Ezechiela 1,4

Nowa Biblia Gdańska

Widziałem więc, a oto od północy nadciągał gwałtowny wicher, potężny obłok oraz skłębiony ogień, a dookoła otaczała go jasność; zaś spośród niego, jakby z owego ognia, coś wyzierało – niby widmo błyszczącego złota.
Księga Ezechiela 1,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I spojrzałem, a oto gwałtowny wiatr nadszedł od północy, a z nim wielka chmura, ogień pałający oraz blask dokoła niego, a z jego środka widoczne było coś jakby blask bursztynu – ze środka ognia.
Księga Ezechiela 1,4

American Standard Version

And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire infolding itself, and a brightness round about it, and out of the midst thereof as it were glowing metal, out of the midst of the fire.
Księga Ezechiela 1,4

Clementine Vulgate

Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :
Księga Ezechiela 1,4

King James Version

And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
Księga Ezechiela 1,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I look, and lo, a tempestuous wind is coming from the north, a great cloud, and fire catching itself, and brightness to it round about, and out of its midst as the colour of copper, out of the midst of the fire.
Księga Ezechiela 1,4

World English Bible

I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness round about it, and out of the midst of it as it were glowing metal, out of the midst of the fire.
Księga Ezechiela 1,4

Westminster Leningrad Codex

וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן־הַצָּפֹון עָנָן גָּדֹול וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנֹגַהּ לֹו סָבִיב וּמִתֹּוכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃
Księga Ezechiela 1,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić