„Dlatego zbór wysłał tam dwanaście tysięcy najdzielniejszych ludzi, dając im następujący rozkaz: Idźcie i poraźcie ostrzem miecza mieszkańców Jabesz Gilead, zarówno kobiety, jak i dzieci.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Sędziów 21,10

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Ezdrasza 4,10

Biblia Jakuba Wujka

i inni z narodów, które przeniósł Asenafar, wielki i sławny, i kazał im mieszkać w mieściech Samaryjskich i w innych zarzecznych krainach w pokoju;
Księga Ezdrasza 4,10

Biblia Brzeska

I ini narodowie, które wprowadził Asenafar wielki i sławny, a dał im mieszkać w mieściech Samarjej, przytym i ini narodowie, którzy byli za rzeką i Chenetczycy.
Księga Ezdrasza 4,10

Biblia Gdańska (1632)

I inne narody, które był przyprowadził Asnapar wielki i sławny, a osadził nimi miasta Samaryjskie; i inni, którzy byli za rzeką, i Cheenetczycy.
Ezdraszowa 4,10

Biblia Gdańska (1881)

I inne narody, które był przyprowadził Asnapar wielki i sławny, a osadził nimi miasta Samaryjskie; i inni, którzy byli za rzeką, i Cheenetczycy.
Ezdraszowa 4,10

Biblia Tysiąclecia

i reszta narodów, które uprowadził wielki i dostojny Asnappar i osiedlił je w miastach Samarii i w reszcie krain transeufratejskich, I dalej.
Księga Ezdrasza 4,10

Biblia Warszawska

I pozostałe ludy, które wielki i sławny Asnappar sprowadził i osadził w miastach Samarii i innych z tej strony Eufratu.
Księga Ezdrasza 4,10

Nowa Biblia Gdańska

Oraz innych narodów, które przyprowadził wielki i sławny Asnappar i nimi osadził miasta Szomronu; jak również innych, którzy byli do teraz za rzeką.
Księga Ezdrasza 4,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I reszta narodów, które wielki i sławny Asnappar przyprowadził i osiedlił w miastach Samarii, oraz pozostali, którzy są za rzeką – otóż;
Księga Ezdrasza 4,10

American Standard Version

and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.
Księga Ezdrasza 4,10

Clementine Vulgate

et ceteri de gentibus, quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus, et habitare eas fecit in civitatibus Samari, et in reliquis regionibus trans flumen in pace
Księga Ezdrasza 4,10

King James Version

And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
Księga Ezdrasza 4,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the rest of the nations that the great and honourable Asnapper removed and set in the city of Samaria, and the rest beyond the river, and at such a time:
Księga Ezdrasza 4,10

World English Bible

and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.
Księga Ezdrasza 4,10

Westminster Leningrad Codex

וּשְׁאָר אֻמַּיָּא דִּי הַגְלִי אָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָא וְהֹותֵב הִמֹּו בְּקִרְיָה דִּי שָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃
Księga Ezdrasza 4,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić