„Jego synowa, żona Pinchasa, była brzemienna i bliska porodu, a gdy usłyszała wieści o zabraniu arki Bożej i o śmierci jej teścia i męża, skuliła się i urodziła. Dosięgły ją bowiem bóle porodowe.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Samuela 4,19

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Amosa 3,15

Biblia Jakuba Wujka

I porażę dom zimny z domem letnym, a zginą domy z kości słoniowej i będą rozwalone domy mnogie, mówi PAN.
Księga Amosa 3,15

Biblia Brzeska

Stłukę też letne i zimne mieszkanie, a domy z kości słoniowej poginą i sławne budowania ustaną, mówi Pan.
Księga Amosa 3,15

Biblia Gdańska (1632)

I uderzę dom zimy o dom lata, a zginą domy z kości słoniowych, a domy zacne koniec wezmą, mówi Pan.
Amos 3,15

Biblia Gdańska (1881)

I uderzę dom zimy o dom lata, a zginą domy z kości słoniowych, a domy zacne koniec wezmą, mówi Pan.
Amos 3,15

Biblia Tysiąclecia

Rozwalę zarówno dom zimowy jak i letni; zniszczeją domy z kości słoniowej i rozwalone zostaną domy z hebanu - wyrocznia Pana.
Księga Amosa 3,15

Biblia Warszawska

Rozwalę pałac zimowy wraz z pałacem letnim; i runą pałace z kości słoniowej, a dla domów hebanowych nastanie kres - mówi Pan.
Księga Amosa 3,15

Nowa Biblia Gdańska

Roztrącę zimowy pałac razem z pałacem letnim; znikną pałace z kości słoniowej i nadejdzie koniec dla licznych domów – mówi WIEKUISTY.
Księga Amosa 3,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zburzę dom zimowy i dom letni, zginą domy z kości słoniowej i dla wielkich domów nastanie koniec, mówi PAN.
Księga Amosa 3,15

American Standard Version

And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.
Księga Amosa 3,15

Clementine Vulgate

Et percutiam domum hiemalem cum domo stiva,et peribunt domus eburne,et dissipabuntur des mult,dicit Dominus.]
Księga Amosa 3,15

King James Version

And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
Księga Amosa 3,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have smitten the winter-house with the summer-house, And perished have houses of ivory, And consumed have been many houses, An affirmation of Jehovah!
Księga Amosa 3,15

World English Bible

I will strike the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, says Yahweh.
Księga Amosa 3,15

Westminster Leningrad Codex

וְהִכֵּיתִי בֵית־הַחֹרֶף עַל־בֵּית הַקָּיִץ וְאָבְדוּ בָּתֵּי הַשֵּׁן וְסָפוּ בָּתִּים רַבִּים נְאֻם־יְהוָה׃ ס
Księga Amosa 3,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić