„Izali to jest takowy post, jakim obrał, a dzień, w któryby trapił człowiek duszę swoję? żeby zwiesił jako sitowie głowę swoję, a wór i popiół sobie podścielał? Toż to nazwiesz postem, i dniem przyjemnym Panu?”

Biblia Gdańska (1881): Izajasz 58,5

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 4,13

Biblia Jakuba Wujka

I opuściwszy miasto Nazaret, przyszedł i mieszkał w Kafarnaum nad morzem, na granicach Zabulon i Neftalim,
Ewangelia wg św. Mateusza 4,13

Biblia Brzeska

I opuściwszy Nazaret, przyszedł i mieszkał w Kapernaum, które jest nad morzem, w granicach Zabulon i Neftali.
Ewangelia św. Mateusza 4,13

Biblia Gdańska (1632)

A opuściwszy Nazaret, przyszedł, i mieszkał w Kapernaum, które jest nad morzem w granicach Zabulonowych i Neftalimowych;
Mateusza 4,13

Biblia Gdańska (1881)

A opuściwszy Nazaret, przyszedł, i mieszkał w Kapernaum, które jest nad morzem w granicach Zabulonowych i Neftalimowych;
Mateusza 4,13

Biblia Tysiąclecia

Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego.
Ewangelia wg św. Mateusza 4,13

Biblia Warszawska

I opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, nad morzem, na pograniczu krain Zebulona i Naftalego,
Ewangelia św. Mateusza 4,13

Nowa Biblia Gdańska

A opuściwszy Nazaret, przyszedł i mieszkał w nadmorskim Kafarnaum, w granicach Zebuluna i Naftalego;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 4,13

Biblia Przekład Toruński

A po opuszczeniu Nazaretu przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, nad morzem, w granicach krain Zabulona i Neftalego;
Ewangelia Mateusza 4,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, które leży nad morzem, w granicach Zabulona i Neftalego;
Ewangelia Mateusza 4,13

American Standard Version

and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
Ewangelia Mateusza 4,13

Clementine Vulgate

et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim :
Ewangelia Mateusza 4,13

King James Version

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
Ewangelia Mateusza 4,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και καταλιπων την ναζαρετ ναζαρεθ ελθων κατωκησεν εις καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλειμ
Ewangelia Mateusza 4,13

Young's Literal Translation

and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,
Ewangelia Mateusza 4,13

World English Bible

Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
Ewangelia Mateusza 4,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić