Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 28,18
Biblia Jakuba Wujka
A przystąpiwszy Jezus, mówił im, rzekąc: Dana mi jest wszytka władza na niebie i na ziemi.Ewangelia wg św. Mateusza 28,18
Biblia Brzeska
A przystąpiwszy Jezus mówił im rzekąc: Dana mi jest wszytka zwierzchność na niebie i na ziemi.Ewangelia św. Mateusza 28,18
Biblia Gdańska (1632)
Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.Mateusza 28,18
Biblia Gdańska (1881)
Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.Mateusza 28,18
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Jezus podszedł do nich i przemówił tymi słowami: Dana Mi jest wszelka władza w niebie i na ziemi.Ewangelia wg św. Mateusza 28,18
Biblia Warszawska
A Jezus przystąpiwszy, rzekł do nich te słowa: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.Ewangelia św. Mateusza 28,18
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus podszedł oraz rozmawiał z nimi, mówiąc: Dana Mi jest wszelka moc w Niebie i na ziemi.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 28,18
Biblia Przekład Toruński
A Jezus podszedł, i mówiąc do nich, powiedział: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.Ewangelia Mateusza 28,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.Ewangelia Mateusza 28,18
American Standard Version
And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.Ewangelia Mateusza 28,18
Clementine Vulgate
Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in clo et in terra :Ewangelia Mateusza 28,18
King James Version
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.Ewangelia Mateusza 28,18
Textus Receptus NT
και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γηςEwangelia Mateusza 28,18
Young's Literal Translation
And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;Ewangelia Mateusza 28,18
World English Bible
Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.Ewangelia Mateusza 28,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?