„Nie słucha głosu, ani przyjmuje karności, w Panu nie ufa, do Boga swego nie przybliża się.”

Biblia Gdańska (1881): Sofonijasz 3,2

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 28,13

Biblia Jakuba Wujka

mówiąc: Powiadajcie: Iż uczniowie jego w nocy przyszli i ukradli go, gdyśmy my spali.
Ewangelia wg św. Mateusza 28,13

Biblia Brzeska

Mówiąc: Powiedajcie, iż uczniowie jego nocą przyszedszy, ukradli go nam, gdyśmy spali.
Ewangelia św. Mateusza 28,13

Biblia Gdańska (1632)

Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali.
Mateusza 28,13

Biblia Gdańska (1881)

Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali.
Mateusza 28,13

Biblia Tysiąclecia

i rzekli: Rozpowiadajcie tak: Jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli Go, gdyśmy spali.
Ewangelia wg św. Mateusza 28,13

Biblia Warszawska

Mówiąc: Powiedzcie, że uczniowie jego w nocy przyszli i ukradli go, gdy spaliśmy.
Ewangelia św. Mateusza 28,13

Nowa Biblia Gdańska

Mówiąc: Rozpowiadajcie, że gdy spaliśmy, jego uczniowie przyszli w nocy i go ukradli.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 28,13

Biblia Przekład Toruński

Powiedźcie, że uczniowie Jego w nocy przyszli, i gdy spaliśmy, ukradli Jego ciało.
Ewangelia Mateusza 28,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedzieli: Mówcie, że jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli go, gdy spaliście.
Ewangelia Mateusza 28,13

American Standard Version

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Ewangelia Mateusza 28,13

Clementine Vulgate

dicentes : Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
Ewangelia Mateusza 28,13

King James Version

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Ewangelia Mateusza 28,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων
Ewangelia Mateusza 28,13

Young's Literal Translation

saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep;
Ewangelia Mateusza 28,13

World English Bible

saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
Ewangelia Mateusza 28,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić