„A byli też fałszywi prorocy między ludem, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy wprowadzą po kryjomu zgubne rozłamy, a wypierając się Władcy, który ich kupił, sprowadząją na siebie samych szybką zgubę.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 2,1

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 23,32

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Jakuba Wujka

Wy też dopełnicie miary ojców waszych!
Ewangelia wg św. Mateusza 23,32

Biblia Brzeska

Wy też wypełńcie miarkę ojców waszych.
Ewangelia św. Mateusza 23,32

Biblia Gdańska (1632)

I wy też dopełniacie miary ojców waszych.
Mateusza 23,32

Biblia Gdańska (1881)

I wy też dopełniacie miary ojców waszych.
Mateusza 23,32

Biblia Tysiąclecia

Dopełnijcie i wy miary waszych przodków!
Ewangelia wg św. Mateusza 23,32

Biblia Warszawska

Wy też dopełnijcie miary ojców waszych.
Ewangelia św. Mateusza 23,32

Nowa Biblia Gdańska

Więc wy także dopełnijcie miary waszych ojców!
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 23,32

Biblia Przekład Toruński

Dopełnijcie i wy miary swoich ojców.
Ewangelia Mateusza 23,32

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wy dopełnijcie miary waszych ojców!
Ewangelia Mateusza 23,32

American Standard Version

Fill ye up then the measure of your fathers.
Ewangelia Mateusza 23,32

Clementine Vulgate

Et vos implete mensuram patrum vestrorum.
Ewangelia Mateusza 23,32

King James Version

Fill ye up then the measure of your fathers.
Ewangelia Mateusza 23,32

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων
Ewangelia Mateusza 23,32

Young's Literal Translation

and ye -- ye fill up the measure of your fathers.
Ewangelia Mateusza 23,32

World English Bible

Fill up, then, the measure of your fathers.
Ewangelia Mateusza 23,32

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić