Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Jana 7,41
Biblia Jakuba Wujka
Drudzy mówili: Ten jest Chrystus. A drudzy powiadali: Azaż Chrystus przyjdzie z Galilejej?Ewangelia wg św. Jana 7,41
Biblia Brzeska
A drudzy zasię mówili: Tenci jest Krystus on. A drudzy powiedali: Azaż Krystus przyjdzie od Galilejej?Ewangelia św. Jana 7,41
Biblia Gdańska (1632)
A drudzy mówili: Ten jest Chrystus; ale niektórzy mówili: Azaż z Galilei przyjdzie Chrystus?Jana 7,41
Biblia Gdańska (1881)
A drudzy mówili: Ten jest Chrystus; ale niektórzy mówili: Azaż z Galilei przyjdzie Chrystus?Jana 7,41
Biblia Tysiąclecia
Inni mówili: To jest Mesjasz. Ale - mówili drudzy - czyż Mesjasz przyjdzie z Galilei?Ewangelia wg św. Jana 7,41
Biblia Warszawska
Inni mówili: To jest Chrystus; a jeszcze inni mówili: Czy z Galilei przyjdzie Chrystus?Ewangelia św. Jana 7,41
Nowa Biblia Gdańska
Drudzy mówili: To jest Chrystus; zaś inni mówili: Czy Chrystus przybywa z Galilei?Dobra Nowina spisana przez Jana 7,41
Biblia Przekład Toruński
A inni mówili: To jest Mesjasz. Natomiast jeszcze inni mówili: Czy z Galilei przyjdzie Mesjasz?Ewangelia Jana 7,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A inni mówili: To jest Chrystus. Lecz niektórzy mówili: Czyż Chrystus przyjdzie z Galilei?Ewangelia Jana 7,41
American Standard Version
Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?Ewangelia Jana 7,41
Clementine Vulgate
Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galila venit Christus ?Ewangelia Jana 7,41
King James Version
Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?Ewangelia Jana 7,41
Textus Receptus NT
αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος αλλοι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεταιEwangelia Jana 7,41
Young's Literal Translation
others said, `This is the Christ;` and others said, `Why, out of Galilee doth the Christ come?Ewangelia Jana 7,41
World English Bible
Others said, "This is the Christ." But some said, "What, does the Christ come out of Galilee?Ewangelia Jana 7,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?