Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Jana 3,27
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeśliby mu nie było dano z nieba.Ewangelia wg św. Jana 3,27
Biblia Brzeska
A dawszy odpowiedź Jan rzekł: Nie możeć nic wziąć człowiek, jesli mu nie będzie podano z nieba.Ewangelia św. Jana 3,27
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.Jana 3,27
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.Jana 3,27
Biblia Tysiąclecia
Na to Jan odrzekł: Człowiek nie może otrzymać niczego, co by mu nie było dane z nieba.Ewangelia wg św. Jana 3,27
Biblia Warszawska
Jan, odpowiadając, rzekł: Nie może człowiek niczego wziąć, jeśli mu nie jest dane z nieba.Ewangelia św. Jana 3,27
Nowa Biblia Gdańska
A Jan odpowiadając, rzekł: Człowiek nie jest w stanie wziąć ani jednego, jeśli mu to nie będzie dane z niebios.Dobra Nowina spisana przez Jana 3,27
Biblia Przekład Toruński
Jan w odpowiedzi, rzekł: Nie może człowiek nic wziąć, jeśli nie byłoby mu to dane z nieba.Ewangelia Jana 3,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.Ewangelia Jana 3,27
American Standard Version
John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.Ewangelia Jana 3,27
Clementine Vulgate
Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de clo.Ewangelia Jana 3,27
King James Version
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.Ewangelia Jana 3,27
Textus Receptus NT
απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανουEwangelia Jana 3,27
Young's Literal Translation
John answered and said, `A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;Ewangelia Jana 3,27
World English Bible
John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.Ewangelia Jana 3,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?