Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Jana 1,18
Biblia Jakuba Wujka
Boga żaden nigdy nie widział; jednorodzony Syn, który jest na łonie Ojcowskim, on opowiedział.Ewangelia wg św. Jana 1,18
Biblia Brzeska
Żadenci nigdy Boga nie widział, lecz on jedynorodny syn, który jest w łonie Ojcowym, ten nam opowiedział.Ewangelia św. Jana 1,18
Biblia Gdańska (1632)
Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział.Jana 1,18
Biblia Gdańska (1881)
Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział.Jana 1,18
Biblia Tysiąclecia
Boga nikt nigdy nie widział, Ten Jednorodzony Bóg, który jest w łonie Ojca, [o Nim] pouczył.Ewangelia wg św. Jana 1,18
Biblia Warszawska
Boga nikt nigdy nie widział, lecz jednorodzony Bóg, który jest na łonie Ojca, objawił go.Ewangelia św. Jana 1,18
Nowa Biblia Gdańska
Boga nikt nigdy nie widział; to jedyny Syn, który jest na łonie Ojca, Ten wytłumaczył.Dobra Nowina spisana przez Jana 1,18
Biblia Przekład Toruński
Boga nikt nigdy nie widział; jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, Ten nam o Nim opowiedział.Ewangelia Jana 1,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.Ewangelia Jana 1,18
American Standard Version
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him].Ewangelia Jana 1,18
Clementine Vulgate
Deum nemo vidit umquam :unigenitus Filius, qui est in sinu Patris,ipse enarravit.]Ewangelia Jana 1,18
King James Version
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.Ewangelia Jana 1,18
Textus Receptus NT
θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατοEwangelia Jana 1,18
Young's Literal Translation
God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father -- he did declare.Ewangelia Jana 1,18
World English Bible
No one has seen God at any time. The only conceived Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.Ewangelia Jana 1,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?