„Najmilszy! najprzód żądam, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jako się dobrze powodzi duszy twojej.”

Biblia Gdańska (1881): 3 Jana 1,2

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 Księga Samuela 9,2

Biblia Jakuba Wujka

A był z domu Saulowego sługa imieniem Siba, którego zawoławszy król do siebie, rzekł mu: A tyś jest Siba? On odpowiedział: Jam jest sługa twój.
2 Księga Samuela 9,2

Biblia Brzeska

I był z domu Saulowego sługa niektóry, co go zwano Syba, którego przyzwano, aby przyszedł ku Dawidowi. I rzekł król do niego: A tyżeś jest Syba? A on odpowiedział: Jam jest służebnik twój.
2 Księga Samuela 9,2

Biblia Gdańska (1632)

I był z domu Saulowego sługa, którego zwano Syba: tego zawołano do Dawida. I rzekł król do niego: Tyżeś jest Syba? A on odpowiedział: Jam jest, sługa twój.
2 Samuelowa 9,2

Biblia Gdańska (1881)

I był z domu Saulowego sługa, którego zwano Syba: tego zawołano do Dawida. I rzekł król do niego: Tyżeś jest Syba? A on odpowiedział: Jam jest, sługa twój.
2 Samuelowa 9,2

Biblia Tysiąclecia

Z domu Saula pozostał sługa, któremu było na imię Siba. Został on wezwany do Dawida: Zapytał go król: Ty jesteś Siba? Odrzekł: Sługa twój.
2 Księga Samuela 9,2

Biblia Warszawska

W domu zaś Saula był pewien sługa imieniem Syba; tego wezwano do Dawida, król zaś rzekł do niego: Czy ty jesteś Syba? A on odpowiedział: Sługą twoim jestem.
II Księga Samuela 9,2

Nowa Biblia Gdańska

Zaś w domu Saula był sługa, imieniem Cyba, więc wezwano go do Dawida. A król go zapytał: Ty jesteś Cyba? Zatem odpowiedział: Twój sługa!
2 Księga Samuela 9,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A z domu Saula był sługa imieniem Siba. Został on wezwany do Dawida i król zapytał go: Czy ty jesteś Siba? Odpowiedział: To ja, twój sługa.
II Księga Samuela 9,2

American Standard Version

And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.
2 Księga Samuela 9,2

Clementine Vulgate

Erat autem de domo Saul servus nomine Siba : quem cum vocasset rex ad se, dixit ei : Tune es Siba ? Et ille respondit : Ego sum servus tuus.
2 Księga Samuela 9,2

King James Version

And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.
2 Księga Samuela 9,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the house of Saul hath a servant, and his name [is] Ziba, and they call for him unto David; and the king saith unto him, `Art thou Ziba?` and he saith, `Thy servant.`
2 Księga Samuela 9,2

World English Bible

There was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, Are you Ziba? He said, Your servant is he.
2 Księga Samuela 9,2

Westminster Leningrad Codex

וּלְבֵית שָׁאוּל עֶבֶד וּשְׁמֹו צִיבָא וַיִּקְרְאוּ־לֹו אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו הַאַתָּה צִיבָא וַיֹּאמֶר עַבְדֶּךָ׃
2 Księga Samuela 9,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić