„Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu jednak potomka. Miała zaś niewolnicę Egipcjankę, imieniem Hagar.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Rodzaju 16,1

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 Księga Królewska 12,4

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Joas do kapłanów: Wszytkie pieniądze świętych, które wniesione będą do kościoła PANSKIEGO od przechodzących, które ofiarują za okup dusze i które dobrowolnie i zdaniem serca swego wnoszą do kościoła PANSKIEGO,
2 Księga Królewska 12,4

Biblia Brzeska

Rzekł tedy Joas do kapłanów: Każdy kapłan niechaj odbiera wszytki pieniądze poświęcone, które przychodzą do domu Pańskiego, to jest pieniądze ludu obliczonego, które każdy dawa wedle szacunku persony swojej i wszytki pieniądze, które dobrowolnie znosi każdy do kościoła Pańskiego.
2 Księga Królewska 12,4

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Joaz do kapłanów: Wszystkie pieniądze poświęcone, które przychodzą do domu Pańskiego, pieniądze tych, którzy idą w liczbę, pieniądze każdego z osobna według szacunku jego, i wszystkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie znosi do domu Pańskiego,
2 Królewska 12,4

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Joaz do kapłanów: Wszystkie pieniądze poświęcone, które przychodzą do domu Pańskiego, pieniądze tych, którzy idą w liczbę, pieniądze każdego z osobna według szacunku jego, i wszystkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie znosi do domu Pańskiego,
2 Królewska 12,4

Biblia Tysiąclecia

Jedynie wyżyny nie zostały jeszcze usunięte. Lud w dalszym ciągu składał na wyżynach ofiary krwawe i kadzielne.
2 Księga Królewska 12,4

Biblia Warszawska

Jednakże świątynki na wzgórzach nie zostały zniesione; lud w dalszym ciągu składał ofiary i spalał kadzidła na wzgórzach.
II Księga Królewska 12,4

Nowa Biblia Gdańska

Tylko nie zostały zniesione wyżyny; lud wciąż jeszcze kadził i ofiarowywał na tych wyżynach.
2 Księga Królów 12,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Jehoasz powiedział do kapłanów: Wszystkie pieniądze z ofiar poświęconych, które przynoszone są do domu PANA, pieniądze tych, którzy są spisani, pieniądze każdego według jego oszacowania i wszystkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie wnosi do domu PANA;
II Księga Królewska 12,4

American Standard Version

And Jehoash said to the priests, All the money of the hallowed things that is brought into the house of Jehovah, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it cometh into any man`s heart to bring into the house of Jehovah,
2 Księga Królewska 12,4

Clementine Vulgate

Dixitque Joas ad sacerdotes : Omnem pecuniam sanctorum, quæ illata fuerit in templum Domini a prætereuntibus, quæ offertur pro pretio animæ, et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini :
2 Księga Królewska 12,4

King James Version

And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,
2 Księga Królewska 12,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehoash saith unto the priests, `All the money of the sanctified things that is brought in to the house of Jehovah, the money of him who is passing over, each the money of his valuation, all the money that it goeth up on the heart of a man to bring in to the house of Jehovah,
2 Księga Królewska 12,4

World English Bible

Jehoash said to the priests, All the money of the holy things that is brought into the house of Yahweh, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it comes into any man's heart to bring into the house of Yahweh,
2 Księga Królewska 12,4

Westminster Leningrad Codex

רַק הַבָּמֹות לֹא־סָרוּ עֹוד הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמֹות׃
2 Księga Królewska 12,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić