Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 List do Koryntian 9,16
Biblia Jakuba Wujka
Bo jeśli Ewanielią będę opowiadał, nie mam chłuby, bo mię potrzeba przyciska: abowiem biada mnie, jeślibym Ewanielijej nie przepowiadał!1 List do Koryntian 9,16
Biblia Brzeska
Bo jesli ewanjeliją opowiedam, nie mam się przecz chlubić, gdyż mię potrzeba przynuca; a bieda mnie, jeslibym ewanjelijej nie opowiedał.1 List św. Pawła do Koryntian 9,16
Biblia Gdańska (1632)
Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał.1 Koryntów 9,16
Biblia Gdańska (1881)
Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał.1 Koryntów 9,16
Biblia Tysiąclecia
Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię. Świadom jestem ciążącego na mnie obowiązku. Biada mi, gdybym nie głosił Ewangelii!1 List do Koryntian 9,16
Biblia Warszawska
Bo jeśli ewangelię zwiastuję, nie mam się czym chlubić; jest to bowiem dla mnie koniecznością; a biada mi, jeślibym ewangelii nie zwiastował.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,16
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ nie jest mi chlubą jeśli głoszę Dobrą Nowinę, bo spoczywa na mnie ta konieczność; gdyż biada mi, jeślibym Ewangelii nie głosił.Pierwszy list do Koryntian 9,16
Biblia Przekład Toruński
Bo jeśli głoszę Ewangelię, nie jest to moją chlubą, taka bowiem ciąży na mnie konieczność; a biada mi, jeślibym nie głosił Ewangelii.1 List do Koryntian 9,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli bowiem głoszę ewangelię, nie mam się czym chlubić, bo nałożono na mnie ten obowiązek, a biada mi, gdybym ewangelii nie głosił.I List do Koryntian 9,16
American Standard Version
For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.1 List do Koryntian 9,16
Clementine Vulgate
Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : v enim mihi est, si non evangelizavero.1 List do Koryntian 9,16
King James Version
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!1 List do Koryntian 9,16
Textus Receptus NT
εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι1 List do Koryntian 9,16
Young's Literal Translation
for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid upon me, and wo is to me if I may not proclaim good news;1 List do Koryntian 9,16
World English Bible
For if I preach the gospel, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the gospel.1 List do Koryntian 9,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?