„Strachem i sidłem zstało się nam proroctwo i skruszeniem.”

Biblia Jakuba Wujka: Lamentacje Jeremiasza 3,47

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 List do Koryntian 8,11

Biblia Jakuba Wujka

I zginie za oną twoją wiadomością brat mdły, dla którego Chrystus umarł?
1 List do Koryntian 8,11

Biblia Brzeska

I przez też twą wiadomość zginie brat mdłym, dla którego Krystus umarł.
1 List św. Pawła do Koryntian 8,11

Biblia Gdańska (1632)

I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł.
1 Koryntów 8,11

Biblia Gdańska (1881)

I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł.
1 Koryntów 8,11

Biblia Tysiąclecia

I tak to właśnie "wiedza" twoja sprowadziłaby zgubę na słabego brata, za którego umarł Chrystus.
1 List do Koryntian 8,11

Biblia Warszawska

I tak przyczyni się twoje poznanie do zguby człowieka słabego, brata, za którego Chrystus umarł.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 8,11

Nowa Biblia Gdańska

Bo ten słaby, dla którego umarł Chrystus, jest zagubiony w twoim wyższym poznaniu.
Pierwszy list do Koryntian 8,11

Biblia Przekład Toruński

I ulegnie zgubie z powodu twojego poznania słaby brat, za którego Chrystus umarł.
1 List do Koryntian 8,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I w ten sposób twoja wiedza zgubi słabego brata, za którego umarł Chrystus.
I List do Koryntian 8,11

American Standard Version

For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.
1 List do Koryntian 8,11

Clementine Vulgate

Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est ?
1 List do Koryntian 8,11

King James Version

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
1 List do Koryntian 8,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και απολειται ο ασθενων αδελφος επι τη ση γνωσει δι ον χριστος απεθανεν
1 List do Koryntian 8,11

Young's Literal Translation

and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?
1 List do Koryntian 8,11

World English Bible

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
1 List do Koryntian 8,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić