„O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona?”

Biblia Gdańska (1632): Abdyjasz 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 Księga Samuela 8,16

Biblia Jakuba Wujka

Sługi takież wasze i służebnice, i młodzieńce co lepsze, i osły brać będzie, i obróci na robotę swoję.
1 Księga Samuela 8,16

Biblia Brzeska

Pobierze też sługi i służebnice wasze i przebrane młodzieńce wasze, będzie brał i osły wasze, aby imi robił.
1 Księga Samuela 8,16

Biblia Gdańska (1632)

Także sługi wasze, i dziewki wasze, i młodzieńce wasze co najgrzeczniejsze będzie brał, i osły wasze pobierze, i obróci do roboty swojej.
1 Samuelowa 8,16

Biblia Gdańska (1881)

Także sługi wasze, i dziewki wasze, i młodzieńce wasze co najgrzeczniejsze będzie brał, i osły wasze pobierze, i obróci do roboty swojej.
1 Samuelowa 8,16

Biblia Tysiąclecia

Weźmie wam również waszych niewolników, niewolnice, waszych najlepszych młodzieńców i osły wasze i zatrudni pracą dla siebie.
1 Księga Samuela 8,16

Biblia Warszawska

Najlepsze wasze sługi i służebnice, i najlepsze wasze bydło, i osły zabierze i zatrudni w swojej gospodarce,
I Księga Samuela 8,16

Nowa Biblia Gdańska

Zabierze wasze sługi, służebnice, najlepszych z waszej młodzieży i wasze osły oraz zużytkuje przy swoim gospodarstwie.
1 Księga Samuela 8,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Weźmie również wasze sługi i służące oraz waszych najlepszych młodzieńców, a także wasze osły, i zatrudni w swojej pracy.
I Księga Samuela 8,16

American Standard Version

And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
1 Księga Samuela 8,16

Clementine Vulgate

Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos, auferet, et ponet in opere suo.
1 Księga Samuela 8,16

King James Version

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
1 Księga Samuela 8,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And your men-servants, and your maid-servants, and your young men -- the best, and your asses, he doth take, and hath prepared for his own work;
1 Księga Samuela 8,16

World English Bible

He will take your men-servants, and your maid-servants, and your best young men, and your donkeys, and put them to his work.
1 Księga Samuela 8,16

Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־עַבְדֵיכֶם וְאֶת־שִׁפְחֹותֵיכֶם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶם הַטֹּובִים וְאֶת־חֲמֹורֵיכֶם יִקָּח וְעָשָׂה לִמְלַאכְתֹּו׃
1 Księga Samuela 8,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić