„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List Piotra 1,7

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 Księga Samuela 21,1

Biblia Jakuba Wujka

I Dawid przyszedł do Nobe, do Achimelecha kapłana. I zdumiał się Achimelech dlatego, że przyszedł Dawid. I rzekł mu: Czemuś ty sam, a nikogo nie masz z sobą?
1 Księga Samuela 21,1

Biblia Brzeska

Potym Dawid przyszedł do Noby do Achimelecha kapłana, z którego przyścia ulękł się Achimelech i rzekł k niemu: Przecześ tu przyszedł sam, iż nie masz nikogo z tobą?
1 Księga Samuela 21,1

Biblia Gdańska (1632)

Potem, przyszedł Dawid do Noby do Achimelecha kapłana, a zlękłszy się Achimelech wyszedł przeciwko Dawidowi, i rzekł mu: Przeczżeś ty sam, a niemasz nikogo z tobą?
1 Samuelowa 21,1

Biblia Gdańska (1881)

Potem, przyszedł Dawid do Noby do Achimelecha kapłana, a zlękłszy się Achimelech wyszedł przeciwko Dawidowi, i rzekł mu: Przeczżeś ty sam, a niemasz nikogo z tobą?
1 Samuelowa 21,1

Biblia Tysiąclecia

Podniósłszy się Dawid odszedł, a Jonatan powrócił do miasta.
1 Księga Samuela 21,1

Biblia Warszawska

A wstawszy odszedł, Jonatan zaś powrócił do miasta.
I Księga Samuela 21,1

Nowa Biblia Gdańska

Potem Dawid wstał i poszedł, a Jonatan wrócił do miasta.
1 Księga Samuela 21,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Dawid przyszedł do Nob, do kapłana Achimeleka. Achimelek wyszedł przestraszony naprzeciw Dawida i zapytał go: Dlaczego jesteś sam i nie ma z tobą nikogo?
I Księga Samuela 21,1

American Standard Version

Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?
1 Księga Samuela 21,1

Clementine Vulgate

Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem : et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei : Quare tu solus, et nullus est tecum ?
1 Księga Samuela 21,1

King James Version

Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?
1 Księga Samuela 21,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David cometh in to Nob, unto Ahimelech the priest, and Ahimelech trembleth at meeting David, and saith to him, `Wherefore [art] thou thyself alone, and no man with thee?`
1 Księga Samuela 21,1

World English Bible

Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, Why are you alone, and no man with you?
1 Księga Samuela 21,1

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וִיהֹונָתָן בָּא הָעִיר׃
1 Księga Samuela 21,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić