Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 Księga Królewska 21,5
Biblia Jakuba Wujka
I weszła do niego Jezabel, żona jego, i rzekła mu: Cóż to jest, skąd się zasmuciła dusza twoja a czemu chleba nie jesz?1 Księga Królewska 21,5
Biblia Brzeska
Tedy ku niemu przyszła Jezabel, żona jego, pytając przecz się tak frasuje, a nie chce nic jeść.1 Księga Królewska 21,5
Biblia Gdańska (1632)
Wtem przyszedłszy do niego Jezabela, żona jego, rzekła mu: Przedże duch twój tak smutny, że nie jesz chleba?1 Królewska 21,5
Biblia Gdańska (1881)
Wtem przyszedłszy do niego Jezabela, żona jego, rzekła mu: Przedże duch twój tak smutny, że nie jesz chleba?1 Królewska 21,5
Biblia Tysiąclecia
Niebawem przyszła do niego Izebel, jego żona, i zapytała go: Czemu duch twój jest tak rozgoryczony, że nic nie jesz?1 Księga Królewska 21,5
Biblia Warszawska
A gdy przyszła do niego Izebel, jego żona, zapytała go: Czemu jesteś taki posępny i nie przyjmujesz posiłków?I Księga Królewska 21,5
Nowa Biblia Gdańska
Potem weszła do niego Izebel, jego małżonka, oraz do niego powiedziała: Czemu jesteś tak posępnie usposobiony i nie przyjmujesz posiłku?1 Księga Królów 21,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przyszła do niego Jezabel, jego żona, i zapytała go: Czemu twój duch jest tak smutny, że nie chcesz jeść chleba?I Księga Królewska 21,5
American Standard Version
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?1 Księga Królewska 21,5
Clementine Vulgate
Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?1 Księga Królewska 21,5
King James Version
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?1 Księga Królewska 21,5
Young's Literal Translation
And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What [is] this? -- thy spirit sulky, and thou art not eating bread!`1 Księga Królewska 21,5
World English Bible
But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?1 Księga Królewska 21,5
Westminster Leningrad Codex
וַתָּבֹא אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו וַתְּדַבֵּר אֵלָיו מַה־זֶּה רוּחֲךָ סָרָה וְאֵינְךָ אֹכֵל לָחֶם׃1 Księga Królewska 21,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?